Traduction de «have a very fruitful debate » (Anglais → Français) :

I am sure that we will have a very fruitful debate on those proposals very soon.
Je suis convaincu que nous aurons un débat très fructueux sur ces propositions très prochainement.

I think we had a very fruitful debate, and I hope that Parliament will continue to support all our efforts in Kosovo, as well as in the region.
Je trouve que le débat a été très fructueux et j’espère que le Parlement continuera à soutenir tous nos efforts au Kosovo et dans la région des Balkans.

− Mr President, I will also try to be as brief as I can. I will just say that I think it was a very fruitful debate and I wish again to thank the two rapporteurs.
- (EN) Monsieur le Président, je vais essayer d'être aussi brève que possible. Je dirai simplement que, selon moi, cela a été un débat très fructueux et je souhaite une nouvelle fois remercier les deux rapporteurs.

Mr President, I would just like to refer to some of the points that were highlighted during our very fruitful debate, especially now that Chancellor Merkel has also referred to energy.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement revenir sur certains points qui ont été soulignés au cours de notre débat très fructueux, surtout maintenant que la chancelière Merkel a fait également référence à l’énergie.

As with the member for Lac-Saint-Louis, we are having a very fruitful debate now and are trying to look at the issues and problems.
À l'instar du député du Lac-Saint-Louis, nous avons actuellement un débat très productif et nous essayons d'examiner les questions et les problèmes.

I am going to recommend it to my caucus colleagues because I think that although we have had a very large debate going on in Parliament, very piecemeal, this private member's bill may very well be the proxy for us to start talking about the whole sentencing and judicial model and whether or not we have confidence in our judges and in the courts, and whether we believe that some cases are different from others, even for the same crime.
Je vais le recommander à mes collègues du caucus, car je crois que bien que nous ayons eu un débat très complet au Parlement, très détaillé, ce projet de loi d'initiative parlementaire pourrait fort bien nous donner l'occasion de commencer à débattre de l'ensemble du modèle de détermination de la peine et du modèle judiciaire, de la question de savoir si nous faisons confiance aux juges et aux tribunaux, et si nous croyons que certains cas sont différents des autres, même si le crime est le même. Je peux donner un exemple aux députés.

It is a very serious debate, a debate that has gone on for two full days, a debate in which the government will play a very important role, because the result will be determined on a large scale by what the government is going to do to assist people in Harbour Breton who have been put out of work by the closure of their fish plant.
C'est un débat très sérieux, un débat qui dure depuis deux jours complets, un débat dans lequel le gouvernement jouera un rôle très important parce que son issue dépendra dans une large mesure de ce que le gouvernement fera pour aider les gens de Harbour Breton qui se sont retrouvés sans travail à la suite de la fermeture de leur usine de transformation du poisson.

[English] Hon. David Michael Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs): Mr. Speaker, the hon. member is correct that we had a very fruitful debate last week. That discharged a commitment made by our party in opposition
[Traduction] L'hon. David Michael Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants): Monsieur le Président, le député a raison de dire que nous avons tenu, la semaine dernière, un débat fort utile, qui a permis à notre parti de respecter l'engagement pris à l'époque où nous siégions dans l'opposition de ne pas autoriser d'essais des missiles de croisière

Ministers also had a very fruitful debate on the measures taken by the Cyprus Government against illegal immigration and illegal employment.
Les ministres ont aussi procédé à un échange de vues très fructueux sur les mesures prises par le gouvernement de Chypre pour combattre l'immigration et l'emploi clandestins.