Traduction de «have agreed here does » (Anglais → Français) :

I have explained my interpretation of Lyons, and what we have done here does not do violence to the concepts in Lyons.
Je vous ai donné mon interprétation de l'arrêt Lyons, et les mesures que nous proposons ne contreviennent pas à cet arrêt.

Also, I believe that most of the EC’s standards regarding placement on the market are based not just on what we have agreed here in Europe but on the internationally agreed Codex Alimentarius standards and the UN Economic Commission for Europe standards.
Je pense par ailleurs que la plupart des normes européennes en matière de commercialisation ne se basent pas uniquement sur ce que nous avons convenu de faire en Europe, mais sur les normes internationales du Codex Alimentarius et sur les normes de la Commission économique de l’ONU pour l’Europe.

Given the resolution that we have just adopted here, does the minister agree with the Liberal Party that the time has come for Canada to contact its allies—France, the United States, the United Kingdom and others—to talk about the need to invoke the doctrine of responsibility that we, as citizens of the world, have to save people's lives— The hon. Leader of the Government in the House of Commons.
Étant donné la résolution que nous venons d'adopter en cette Chambre, le ministre est-il d'accord avec le Parti libéral pour dire que le moment est venu pour le Canada de contacter ses alliés, la France, les États-Unis, le Royaume-Uni et les autres, pour parler de la nécessité d'invoquer cette doctrine de la responsabilité que nous avons, en tant que citoyens du monde, d'assurer la vie aux gens. L'honorable leader du gouvernement à la Chambre des communes a la parole.

I wonder if it would agree here to give us written replies to all the questions that have been put here.
Je me demande s'il accepterait ici de nous donner des réponses écrites à toutes les questions qui ont été posées ici.

We have heard what you say, but believe you me everybody here does their utmost to listen and to watch, but we take note of what you say.
- Nous vous avons entendue et, croyez-moi, chacun fait son maximum ici pour écouter et observer. Toutefois, nous prenons note de ce que vous avez dit.

I felt I should explain this background because when the vote was taken in this House, we had yet to reach a position in the domestic policy debate. As a result, some of what we have agreed here does not necessarily tie in with what we are debating at home.
Je souhaite expliquer cela ici, car, au moment où nous devons nous prononcer au Parlement sur ce thème, nous n’avons pas encore déterminé notre position en politique intérieure, si bien que, quoi que nous décidions ici, ce ne sera pas forcément concordant avec les débats actuellement en cours chez nous.

Because that body, I insist, does not have those capacities, it does not have the Community method which means that what we agree here (Commission, Council and Parliament) becomes an obligatory rule with which the courts can demand compliance on the part of all the countries of the Union.
Parce que cet organisme, j'insiste, n'a pas ces compétences, il ne dispose pas de la méthode communautaire, laquelle fait que ce dont nous convenons ici (Commission, Conseil et Parlement) devient une règle de force obligatoire, opposable devant les tribunaux par tous les pays de l'Union.

Which is why we have agreed here in Salzburg that it is not enough to focus rural development entirely on agriculture.
C'est pourquoi ici à Salzbourg nous avons tous été d'accord pour affirmer qu'il ne suffit pas d'orienter le développement rural UNIQUEMENT en fonction de l'agriculture.

The subcommittee, if agreed here, would consist of Senator Furey, Senator Joyal, who has agreed, Senator Nolin and I. If we're okay, can I have a motion?
Le sous-comité, si la proposition est acceptée, serait constitué du sénateur Furey, du sénateur Joyal, qui a accepté, du sénateur Nolin et de moi-même. Si cela vous convient, quelqu'un peut-il proposer une motion?

It seems, however, to the uninitiated, when you read the entire thing through, you wonder whether we agreed with Bill S-7, and I happen to be a strong supporter of Bill S-7, so I want to be sure that the language here does not diminish my support for Bill S-7.
Toutefois, le non-initié peut se demander, lorsqu'il lit l'ensemble des observations, si le comité était bien d'accord avec le projet de loi S-7, et il se trouve que j'en étais une grande partisane, et je veux donc m'assurer que ce texte ne minimise en rien mon soutien au projet de loi S-7.