Vertaling van "have all heard sharp criticism " (Engels → Frans) :

Senator Banks: Mr. Minister, you have heard the criticism that I am about to voice, because we have heard it, too.
Le sénateur Banks : Monsieur le ministre, vous avez entendu les critiques dont je m'apprête à parler, parce que nous les avons entendues également.

I have heard some criticism of the bill from them, but not the type of criticism members have heard from the opposition during the debate.
Je les ai entendu critiquer le projet de loi, mais ce n'était pas le genre de critiques que les députés ont entendues de la part de l'opposition au cours de ce débat.

While international efforts have reduced the number of Ebola infections in recent months, it is critical to maintain the momentum to prevent a sharp increase in new cases.
Même si les efforts de la communauté internationale ont permis de réduire le nombre de cas d'infection ces derniers mois, il est impératif de continuer sur cette lancée si l'on veut empêcher une brusque augmentation des nouveaux cas.

However, we have all heard sharp criticism in China of the poor quality of buildings, especially the most recent structures and public locations such as schools, which have led to the disappearance of thousands of schoolchildren, with very few rescued.
Cependant, chacun a pu entendre des critiques très vives qui s'expriment en Chine concernant la mauvaise qualité des bâtiments, essentiellement les plus récents et les lieux publics, comme les écoles, qui a entraîné la disparition de milliers d'élèves, laissant très peu de rescapés.

At the same time, René Lévesque prorogued the legislature in Quebec more frequently than we have. I heard no criticism at all from this member ever on the number of times René Lévesque prorogued the legislature in Quebec.
Toutefois, René Lévesque a prorogé l'Assemblée législative du Québec plus souvent que nous ne l'avons fait et je n'ai pas entendu le député faire de critique quant au nombre de fois où René Lévesque a eu recours à cette procédure au Québec.

– (SV) Mr President, I wish to concur with the sharp criticism of the Lukashenko regime heard in the Chamber this evening.
- (SV) Monsieur le Président, je souhaite me joindre aux critiques acerbes adressées ce soir dans l’Assemblée au régime de Loukachenko.

I have heard you criticize arbitration and all of the rest.
Je vous entends critiquer l'arbitrage et tout cela.

I have indeed heard some criticism and complaints about CESAR – I stress the word 'some' – which I have drawn attention to.
J'ai effectivement entendu des critiques et des plaintes quant à CESR - j'insiste sur "quelques" - sur lesquelles j'ai attiré l'attention.

The rising strength of China certainly preoccupies other important actors, including not only the US, but also the Asean countries (which moreover have been unwilling to level any sharp criticisms against India for the tests), Japan (which is the most important donor of development aid to India, but froze some of it after the tests) and Russia.
Il est certain que la montée en puissance de la Chine inquiète d'autres acteurs importants sur la scène internationale, et pas seulement les États-Unis, mais également les pays membres de l'ANASE (qui n'ont pas voulu critiquer trop les essais indiens), le Japon (premier donateur d'aide au développement à l'Inde, mais qui a gelé une partie de cette aide après les essais) et la Russie.

Mr. Williams: I have not heard that criticism at all, that they would not find it credible on the basis that you have identified.
M. Williams: Je n'ai pas entendu de critique à cet effet, soit que le code n'est pas crédible pour les raisons que vous avez mentionnées.