Traduction de «heard no criticism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

critical concentration for micelle formation | critical concentration for micelles formation | critical micellar concentration | critical micelle concentration | critical micellisation concentration | CMC [Abbr.]
concentration critique pour la formation de micelles

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically
aborder des problèmes avec un esprit critique

controlling vessel-critical systems | operate vessel-critical systems | control vessel critical systems | operate vessel critical systems
faire fonctionner les systèmes critiques de navires

HACCP system | hazard analysis and critical control point | hazard analysis critical control point system | hazard analysis of critical control points | HACCP [Abbr.]
système d’analyse des dangers et points critiques pour leur maîtrise | système d’analyse des risques — points critiques pour leur maîtrise | système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques | système HACCP | ARMPC [Abbr.] | HACCP [Abbr.]

special metal [ gallium | germanium | indium | Critical metals(STW) ]
métal spécial [ gallium | germanium | indium ]

rare earth [ lanthanide | rare earth element | rare earth metal | REE | scandium | yttrium | Critical metals(STW) ]
terres rares [ élément de terre rare | lanthanide | métal des terres rares | métaux des terres rares | scandium | yttrium ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Several times during the trilogues, I heard serious criticisms from Members of Parliament about intergovernmental procedures.
J’ai entendu à plusieurs reprises lors des trilogues de graves critiques de la part de députés du Parlement à l’égard des procédures intergouvernementales.

During my parliamentary consultations to date on the package of six legislative proposals on the economy, the six-pack, I have frequently heard the criticism that the Member States, by which we should understand the Council, and the European Council, while bearing in mind financial macro-stability, neglect encouraging growth and the recovery of the real economy from the crisis, or, if they do not, they only attribute soft, unaccountable tools to these latter objectives, and that the content of the Europe 2020 strategy is mainly limited to this.
À l’occasion de mes consultations parlementaires consacrées au paquet de six propositions législatives sur l’économie, ou «six-pack», j’ai souvent entendu la même critique, à savoir que les États membres, c’est à dire le Conseil, et le Conseil européen, tout en surveillant la stabilité financière au niveau macroéconomique, ne font pas grand chose pour encourager la croissance et la sortie de crise de l’économie réelle et que s’ils font quelque chose, ils n’emploient que des outils non contraignants, et que c’est là tout le contenu de la stratégie Europe 2020.

At the same time, René Lévesque prorogued the legislature in Quebec more frequently than we have. I heard no criticism at all from this member ever on the number of times René Lévesque prorogued the legislature in Quebec.
Toutefois, René Lévesque a prorogé l'Assemblée législative du Québec plus souvent que nous ne l'avons fait et je n'ai pas entendu le député faire de critique quant au nombre de fois où René Lévesque a eu recours à cette procédure au Québec.

Regarding the European Roma summit, I have heard only criticism from the non-governmental organisations of the fact that they expected far more from this historic summit, and that they were not included in the preparations.
Pour ce qui est du sommet européen sur les Roms, je n’ai entendu que des critiques de la part des organisations non gouvernementales: elles espéraient davantage de ce sommet historique et elles n’ont pas été associées aux préparatifs.

Third, you've heard the criticism that because there was no signature, that must mean there was no agreement and no consensus.
Troisièmement, on a fait valoir que parce que cet accord n'avait pas été signé, il n'y avait pas eu d'accord comme tel ni de consensus.

We've also heard the criticism that there was no fiscal plan.
Certains ont aussi fait valoir qu'il n'y avait pas de plan financier.

Sometimes, however, larger issues than business interests are involved. I know that the Canadian business community was also a bit discomfited with the decision of Prime Minister Chrétien's government not to participate in the Iraq conflict, and yet I heard no criticisms or arguments that this would destabilize Canada's bilateral relationship.
Cependant, il n'y a parfois pas que des intérêts commerciaux qui sont en jeu. Je sais aussi que la décision du gouvernement de l'ancien premier ministre Chrétien de ne pas prendre part au conflit en Irak a mis le milieu canadien des affaires un peu mal à l'aise et, pourtant, je n'ai entendu personne se plaindre ni dire craindre que cette décision allait déstabiliser la relation bilatérale du Canada.

The subject came up several times, and I heard no criticism of this.
Le sujet est revenu à quelques reprises, et je n'ai entendu personne critiquer cette question.

These days, there is a lot of criticism of the United States to be heard, and criticism is not a crime, of course, provided that, as our group leader just said, one does not confuse cause and effect.
On entend bon nombre de critiques à l’encontre des États-Unis ces jours-ci et il n’est bien sûr pas interdit d’adopter une attitude critique, pour autant que, comme vient de le dire notre chef de groupe, l'on ne confonde pas les causes et les conséquences.

I have indeed heard some criticism and complaints about CESAR – I stress the word 'some' – which I have drawn attention to.
J'ai effectivement entendu des critiques et des plaintes quant à CESR - j'insiste sur "quelques" - sur lesquelles j'ai attiré l'attention.