Vertaling van "have allowed transatlantic political relations to flourish over recent " (Engels → Frans) :

Their very health has been instrumental in creating the conditions which have allowed transatlantic political relations to flourish over recent decades.
Leur santé même a servi de vecteur à la création des conditions qui ont permis aux relations politiques transatlantiques de prospérer au cours des dernières décennies.

– (IT) It is important to make the very best of transatlantic political and economic relations, which have been constantly intensifying over recent years, with effects on the choice of investments and the actions of businesses.
– (IT) Il est essentiel de tirer le meilleur parti des relations politiques et économiques transatlantiques. Celles-ci ont connu une intensification constante ces dernières années, ce qui n’a pas été sans effet sur les choix des investisseurs et les actions des entreprises.

Indeed, against the backdrop of tense political relations following the rows over Iraq, and despite the fact that bananas, export credits and aircraft subsidies keep on capturing media attention, the truth is that economic ties between the EU and the US have become an important stabilizing pillar for the broader transatlantic relationship.
Dans le contexte des tensions qui ont affecté les relations politiques à la suite de la polémique suscitée par la question de l'Irak et en dépit du fait que les bananes, les crédits à l'exportation et les subventions accordées dans le secteur aéronautique retiennent encore l'attention des médias, la vérité est que les liens économiques qui unissent l'Union européenne et les États-Unis sont devenus un pilier important des relations transatlantiques en général.

That will allow me to propose an amendment. Recently, in 2004, the Canadian government wanted to have even greater control over managing the file concerning persons with a disability, in relation to the provincial jurisdiction and Quebec's jurisdiction.
Tout récemment, en 2004, le gouvernement canadien a voulu avoir encore plus d'emprise sur la gestion du dossier des personnes handicapés par rapport au domaine de compétence provinciale, et à celui du Québec.

In recent years, it may have appeared as if the strain on transatlantic relations in the political field had at times affected the economic sphere.
Au cours de ces dernières années, il a pu sembler que les tensions qui ont marqué les relations politiques transatlantiques se répercutaient parfois sur les relations économiques.

Reviewing the state of our relations with the United States will be high on our political agenda over the next few months, and for good reason, since the outcome will have a major influence on developments in the transatlantic relationship over the coming years.
L’examen de l’état de nos relations avec les États-Unis figurera au centre de nos priorités politiques dans les mois à venir et cela pour de bonnes raisons étant donné que le résultat de cet examen aura une influence majeure sur l’évolution des relations transatlantiques au cours des prochaines années.

30. Is mindful that, over the eight years since the adoption by the European Union and the United States of the New Transatlantic Agenda (NTA), the forces of globalisation have significantly altered the political, economic and security conditions upon which the NTA was drawn up, and that changes agreed by the Intergovernmental Conference (IGC) now convened should further enhance the EU’s capacity for unified action and, therefore also, an effective partnership with the United States; calls upon the European Council to request the European Commission, once the IGC is completed, to engage the United States Government in a joint review of transatlantic relations, with a view to replacing the NTA with a Transatlantic Partnership Agreement by 2007, responsive to the real common interests and capabilities of the partners;
30. n'oublie pas que huit ans après l'adoption, par l'Union européenne et les États-Unis, du Nouvel Agenda Transatlantique (NAT), les forces de la mondialisation ont profondément modifié les conditions politiques, économiques et de sécurité auxquelles le NAT avait été établi, et que les modifications décidées par l'actuelle Conférence Intergouvernementale (CIG) devraient renforcer la capacité de l'UE à agir de concert et par là même favoriser un partenariat réel avec les États-Unis; invite à cet effet le Conseil européen à demander à la Commission européenne, une fois achevée la CIG, à engager le gouvernement des États-Unis à revoir avec elle les relations transatlantiques en vue de remplacer, d'ici 2007, le NAT par un Accord de Partenariat Transatlantique qui tienne compte de façon réaliste des intérêts communs et des potentialités des partenaires;

The commitment and investment that National Defence and the Canadian Forces have made in military human resources over recent years has allowed us to address many of our people-related challenges.
L’engagement et les investissements consentis par la Défense nationale et les Forces canadiennes dans les ressources humaines du secteur militaire des dernières années nous ont permis de relever bon nombre de nos défis en matière d’effectif.

The commitment and investment that National Defence and the Canadian Forces have made in military human resources over recent years has allowed us to address many of our people-related challenges.
L'engagement et les investissements consentis par la Défense nationale et les Forces canadiennes dans les ressources humaines du secteur militaire des dernières années nous ont permis de relever bon nombre de nos défis en matière d'effectif.