Traduction de «have been mentioned by several speakers today » (Anglais → Français) :

It's been mentioned by other speakers today that our tax rates for individuals are clearly not competitive on an international basis.
D'autres témoins ont dit aujourd'hui que nos taux d'imposition pour les particuliers ne soutiennent pas la comparaison internationale.

Several problems we see with the bill have been mentioned by previous speakers.
Plusieurs problèmes que nous relevons dans ce projet de loi ont déjà été mentionnés par les orateurs précédents.

We could go on and on. These negative aspects have been mentioned throughout the debate today.
Ces aspects négatifs ont été mentionnés tout au long de la journée dans le cadre du présent débat.

Human rights within the European Union have been mentioned by several speakers.
Les droits de l’homme au sein de l’Union européenne ont été mentionnés par plusieurs intervenants.

Regarding the political agenda and the balance between the social and economic agendas, also mentioned by several speakers, I think that this is a very important debate, and these are precisely the questions we will have to take through the dialogue with the committees.
S’agissant de l’agenda politique et de l’équilibre entre l’agenda social et l’agenda économique, point également mentionné par plusieurs orateurs, je pense qu’il s’agit d’un débat très important et que ce sont précisément les questions que nous devrons aborder au cours du dialogue avec les commissions.

Mr. Speaker, I had to take advantage of the opportunity to speak to this issue. I have heard several speakers today during the debate.
Monsieur le Président, je me devais de saisir l'occasion de prendre part au présent débat.

Before dealing with the amendments that are being discussed today, I would like to say two things about the current state of fisheries policy and about the preparations for the reform, all the more as these have been mentioned by several speakers today.
Avant d'aborder les propositions d'amendement soumises à discussion, je voudrais tout de même émettre deux remarques sur l'état de la politique de la pêche et la préparation de la réforme, d'autant plus que ces deux sujets ont été évoqués par plusieurs intervenants.

Honourable senators know very well that for every piece of legislation that comes in front of this house, which is the house responsible for the federal principle and for balancing minority and linguistic rights, we have a special duty to test that legislation to the scale of the Charter of Rights and Freedoms and to the scale of other rights included in the other instruments that have been mentioned during our debate today.
Les honorables sénateurs savent bien que nous devons examiner chaque projet de loi soumis à cette Chambre, qui a la responsabilité bien particulière d'appliquer le principe fédéral et d'équilibrer les droits linguistiques et ceux des minorités, en fonction de la Charte des droits et libertés et des autres droits inclus dans les autres instruments dont il a été question dans le débat d'aujourd'hui.