Vertaling van "have been reinstated cannot pass " (Engels → Frans) :

I'm trying to think if there are any exceptions where women who have been reinstated cannot pass on status.
J'essaie de me rappeler s'il y a des exceptions qui feraient que les femmes qui ont été réintégrées ne pourraient pas transmettre leur statut.

With respect to women who have been reinstated, in almost all cases women who have been reinstated are referred to as “6.1 Indians” and have the ability to pass on their status to the next generation.
Pour ce qui est des femmes qui ont été réintégrées, dans presque tous les cas on parle des «Indiennes 6.1», et elles ont la possibilité de transmettre leur statut à la première génération de leurs descendants.

For example, at the beginning of the Third Session (1991-93) of the Thirty-Fourth Parliament, two bills from the previous session were, by unanimous consent, reinstated on the Order Paper at the same stage that they were at when Parliament was prorogued; committees have been reinstated, by unanimous consent, for the sole purpose of completing projects begun in the previous session.
Par exemple, au début de la troisième session (1991-1993) de la 34 législature, on a obtenu le consentement unanime pour réinscrire au Feuilleton deux projets de loi de la session précédente, à l’étape où ils en étaient lors de la prorogation du Parlement ; on a aussi reconstitué des comités avec le consentement unanime de la Chambre à seule fin de mener à terme des projets entrepris au cours de la session précédente .

Where bills have been reinstated in a new session, the House has on occasion referred the evidence adduced and the documents received in the previous session to the new legislative or standing committee to which it had referred the reinstated bills.
Lorsque des projets de loi ont été rétablis au cours d’une nouvelle session, il est arrivé que la Chambre renvoie les témoignages et documents reçus durant la session précédente au nouveau comité législatif ou comité permanent auquel elle a renvoyé les projets de loi reconstitués .

AZ. whereas the sharp decline in the prices for most fish species in recent years has had a very negative impact on producers' incomes, whilst producers have, at the same time, seen increases in their production costs that they cannot pass on in the initial sales price,
AZ. considérant que la baisse sévère des prix de la majorité des espèces de poissons au cours des dernières années a eu des répercussions très négatives sur les revenus des producteurs alors que ceux-ci, en même temps, voyaient s'accroître leurs coûts de production, coûts qu'ils ne peuvent répercuter sur le prix de la première vente,

BB. whereas the sharp decline in the prices for most fish species in recent years has had a very negative impact on producers‘ incomes, whilst producers have, at the same time, seen increases in their production costs that they cannot pass on in the initial sales price,
BB. considérant que la baisse sévère des prix de la majorité des espèces de poissons au cours des dernières années a eu des répercussions très négatives sur les revenus des producteurs alors que ceux-ci, en même temps, voyaient s'accroître leurs coûts de production, coûts qu'ils ne peuvent répercuter sur le prix de la première vente,

This is therefore a farewell and a farewell that cannot pass without an expression of recognition and gratitude for the support I have always received in this House from the President and from all the Members.
Il s’agit donc d’adieux et je ne peux faire mes adieux sans exprimer ma reconnaissance et ma gratitude pour le soutien dont j’ai toujours bénéficié au sein de cette Assemblée de la part du Président ainsi que de l’ensemble de ses membres.

Questions have arisen recently over whether the HIV virus can or cannot pass through pores in latex condoms.
Des doutes ont été émis récemment quant à la capacité du VIH à passer à travers les pores du latex des préservatifs.