Traduction de «have done absolutely nothing wrong » (Anglais → Français) :

Parents have to go to great lengths to get back their children after having done absolutely nothing wrong.
Les parents doivent se donner énormément de mal pour que leurs enfants leur soient rendus, même lorsqu'ils n'ont absolument rien fait de répréhensible.

We have done absolutely nothing wrong.
Nous n'avons absolument rien fait de mal.

– (ES) Mr President, there is at least one area that is important for Europe and for the region to which I belong – Euskadi, the Basque Country – in which you have done absolutely nothing.
– (ES) Monsieur le Président, il y a au moins un domaine important pour l’Europe et la région dont je proviens – Euskadi, le Pays basque – à propos duquel vous n’avez pas dit un mot.

If I have a small vehicle, that could be my whole day's profit—if I've done absolutely nothing wrong, there's nothing amiss, yet fate grabbed me.
Si j'ai un petit véhicule, cela peut représenter tout mon bénéfice de la journée — et n'ayant rien fait de répréhensible, tout étant en règle, le sort s'abat pourtant sur moi.

It is quite clear, as we have stated numerous times in this chamber, that we have done absolutely nothing wrong in terms of our election financing.
Il est très clair, comme nous l'avons indiqué à maintes reprises à la Chambre, que nous n'avons absolument rien à nous reprocher en matière de financement électoral.

It offers enormous potential for mutual economic development, and there is absolutely nothing wrong or immoral in looking at things from that perspective. At least the Chinese have one good quality: they make no secret of their plans.
Que c'est un formidable potentiel de développement économique réciproque et qu'il n'y a absolument rien de mal ou d'immoral à placer notre relation aussi dans cette dimension-là, parce qu'au moins les Chinois ont une grande qualité: ils ne cachent pas leur plan.

In my view, the worst thing that can happen in these cases is for discrimination to arise from ignorance in the first instance, from the perception that these people cannot be people who lead absolutely normal lives, although they may need a certain amount of support, and especially from the absence of political willingness and economic resources to implement the necessary programmes to allow these people not just to have, I repeat, a normal lifestyle, but also to allow them as fully capable human beings to contribute their wisdom, their knowledge, their hopes and their dreams to a society that frequently marginalises them and discriminates against them, when they have done absolutely nothing to deserve this.
Selon moi, la pire des choses qui puisse arriver dans ces cas, est que la discrimination naisse en premier lieu de l’ignorance, de la perception que ces personnes ne sont pas capables de mener leur vie tout à fait normalement, même s’elles peuvent avoir besoin de recevoir un certain soutien, et particulièrement de l’absence de volonté politique et de ressources financières pour la mise en œuvre des programmes nécessaires pour permettre à ces personnes de ne pas seulement, je me répète, vivre une vie normale, mais aussi de leur permettre en tant qu’êtres humains à part entière qui apportent leur sagesse, leurs connaissances, leurs espoirs et leur rêves à une société qui souvent les marginalise et agit avec discrimination à leur encontre, d’autant qu’elles n’ont absolument rien fait pour mériter un tel traitement.

I would not like to see a process that is well intended end up harming those who have done absolutely nothing wrong (1135) [English] The Chair: Minister, you have time for a very brief comment.
Je ne voudrais pas que quelque chose qui vise à bien faire finisse par porter préjudice à ceux qui n'ont rien à se reprocher (1135) [Traduction] Le président: Monsieur le ministre, vous avez le temps de faire un bref commentaire.

The fact that the police have done absolutely nothing while dozens of young musclemen have carried out assaults cannot be accidental.
Le fait que la police soit restée sans réaction alors que des dizaines de jeunes sbires attaquaient l’intéressé ne peut être le fruit du hasard.

It may be that some of those arrested have been over enthusiastic in their activities and, technically, may have appeared to have broken Greek law but others in the group, including Mrs Coppin, have done absolutely nothing wrong.
Il est possible que certaines des personnes arrêtées se soient montrées un peu trop enthousiastes dans leurs activités et que, techniquement, elles aient enfreint la loi grecque, mais d'autres membres du groupe, dont Mme Coppin, n'ont absolument rien fait.