Vertaling van "have drastically reduced " (Engels → Frans) :

In doing so, we have drastically reduced the loss of life in the Mediterranean.
De cette manière, nous avons considérablement réduit le nombre des vies humaines perdues en Méditerranée.

As a result, the numbers of this pest have been drastically reduced in France.
Cette technologie a permis de réduire considérablement la présence de cet insecte nuisible en France.

Supports the reduction of some budget lines on refunds drastically, in some cases even to zero, as this instrument is politically controversial and has not been taken up for some products at the same level as in the budget year 2012; notes that some refund lines have been earmarked as negative priorities; weighs up carefully to what extent these lines should be reduced, in order to be able to use this instrument if needed under the current regulation on refunds;
est favorable à la réduction drastique, et dans certains cas à l'annulation, des crédits de certaines lignes budgétaires prévoyant des restitutions car il s'agit d'un instrument politiquement controversé qui, pour certains produits, n'a pas été mobilisé dans la même mesure qu'au cours de l'exercice 2012; relève que certaines lignes affectées aux restitutions ont été identifiées comme priorités négatives; évalue avec soin dans quelle mesure ces lignes devraient faire l'objet de réductions afin que cet instrument puisse, le cas échéant, être mobilisé dans le cadre des règles en vigueur en matière de restitutions;

C. whereas food prices have risen dramatically, as have fuel and transport costs, drastically reducing the purchasing power of broad sectors of society in developing countries and of food aid agencies,
C. considérant que les prix alimentaires ont augmenté de façon dramatique, tout comme les coûts des carburants et des transports, imposant une diminution draconienne du pouvoir d'achat de vastes catégories de la société dans les pays en développement et les agences d'aide alimentaire;

It cannot be ruled out that without the measure the growing area would have been even more drastically reduced and/or imports to Germany would have increased still further.
Il n’est pas exclu que sans la mesure, la superficie cultivée aurait été réduite plus fortement encore et/ou que les importations vers l’Allemagne auraient augmenté davantage encore.

- Since 2003, export subsidies and trade-distorting-domestic subsidies have been reduced drastically.
- Depuis 2003, les subventions à l’exportation et les subventions intérieures qui faussent le commerce ont été réduites de façon considérable.

Hake and cod are two highly valued species on the Community market, resources of which have been drastically reduced as a result of over-fishing. But not only by over-fishing of these two species, but also of other associated species, which are part of the food chain and which have reduced sources of food for hake and cod, thereby affecting the conservation of those stocks.
Le merlu et le cabillaud sont deux espèces très appréciées sur le marché communautaire, qui ont vu leurs ressources se réduire considérablement en raison non seulement de la surpêche de ces deux espèces, mais également d'autres espèces associées qui font partie de la chaîne alimentaire et qui ont réduit les sources d'alimentation du merlu et du cabillaud, portant ainsi préjudice à la conservation de ces populations.

B. alarmed that higher HIV/AIDS infection rates exist in sub-Saharan Africa, where expenditure on health and education have been drastically reduced because of a number of constraints, which are having far-reaching consequences,
B. consterné par le fait qu'en matière de virus VIH/sida, les taux d'infection soient plus élevés en Afrique subsaharienne, où les dépenses consacrées à la santé et à l'éducation ont été réduites d'une manière draconienne, en raison d'un certain nombre de contraintes dont les conséquences ont une grande portée,

E. whereas in some countries HIV-AIDS-related costs will soon absorb half or more of health budgets and the human costs cannot even be estimated; whereas expenditure on health and education have been drastically reduced because of a number of constraints, which are having far-reaching consequences;
E. considérant que dans certains pays les coûts liés au VIH-SIDA absorberont bientôt plus de la moitié du budget de la santé et que le coût humain est impossible à évaluer; considérant que les dépenses de santé et d’éducation ont fait l’objet de réductions draconiennes à la suite d’un certain nombre de contraintes lourdes de conséquences,

B. alarmed that higher HIV/AIDS infection rates exist in sub-Saharan Africa where expenditure on health and education have been drastically reduced because of a number of constraints, which are having far-reaching consequences,
B. constatant avec préoccupation que l’on enregistre des taux plus élevés de contamination par le VIH/sida en Afrique subsaharienne, où les dépenses de santé et d’éducation ont fait l’objet de réductions draconiennes à la suite d’un certain nombre de contraintes lourdes de conséquences,