Vertaling van "have gotten a little bit sidetracked " (Engels → Frans) :

Mr. Dale Johnston: We're getting a little bit sidetracked here.
M. Dale Johnston: Nous nous écartons quelque peu du sujet.

Where we may have gotten off track a little bit is that at the outset, there was the idea that it would have been ideal to have some kind of national electronic health record, wherein if I came from Toronto to Ottawa today but suddenly had chest pain, I could go to the Ottawa General and someone could pull up my record from Toronto.
Là où les choses ont un peu dérapé, c'est qu'au début, on aimait bien l'idée de tenir un dossier électronique national de santé. Grâce à ce dossier électronique, même si je viens de Toronto et que j'éprouve une douleur thoracique lorsque je suis en visite à Ottawa, je pourrais me faire soigner à l'hôpital général d'Ottawa, car on aurait accès à tous mes antécédents médicaux.

It's interesting, we have one person who's interested in tax policies here today, but please forgive me if I don't focus on that, because we seem to have gotten a little bit sidetracked on the immigration issues.
C'est intéressant que nous ayons ici aujourd'hui une personne qui s'intéresse à la politique fiscale, mais vous me pardonnerez si je ne m'attarde pas à cette question, parce qu'il semble que nous ayons été entraînés à discuter de l'immigration.

We think that it is a little bit late and that it could have been launched earlier in the term, but at least we have got it now.
Nous pensons qu'il arrive un peu tard et qu'il aurait pu être lancé plus tôt dans la législature, mais au moins il est là.

Today we have cause for celebration, a little bit of sadness and a little bit of hope.
Il y a lieu de faire la fête aujourd’hui, une fête à laquelle se mêle un peu de tristesse et d’espoir.

To push things a little bit forward: you have explained how the CE mark is awarded, but how are the recipients of the awards monitored and have any CE marks been withdrawn, to your knowledge?
En outre, vous avez expliqué comment la marque CE est octroyée, mais comment les bénéficiaires de cette marque sont-ils contrôlés et, à votre connaissance, des marquages CE ont-ils déjà été retirés ?

Nevertheless, he was not here in the last Parliament and when he has been here as long as I have he will learn to have a little bit more patience.
Toutefois, il ne faisait pas partie du Parlement précédent et quand il aura fait partie de cette Assemblée aussi longtemps que moi, il saura se montrer plus patient.

It has been an abominable year after all. We have had war, murder, genocide, racism, xenophobia, and I wish we could have had something a little bit more powerful in this document, which was, I have to say, distributed very quickly.
En fin de compte, guerres, meurtres, génocides, racisme, xénophobie auront été au menu de cette année épouvantable. J'aurais souhaité que ce document, qui, je dois le dire, a été distribué très rapidement, fût quelque peu plus puissant.

I think sometimes we've gotten a little bit off track in terms of thinking there are only two sets of families in this country—one-wage earner and two.
Il sont parfois laissés pour compte quand on définit les familles canadiennes comme étant uniquement composées de un ou de deux gagne-pain.

They've even gotten a little bit into supporting community economic development projects among parents—for example, enabling mothers to start arts and crafts collectives and in some cases split up the profits to help support their families.
Ils ont amorcé des participations dans des projets de développement économique communautaire chez les parents—par exemple, en permettant à des mères de démarrer des coopératives d'artisanat et, dans certains cas, ils ont réparti les profits afin d'aider à soutenir leurs familles.