Vertaling van "seem to have gotten a little bit sidetracked " (Engels → Frans) :

However, given the events of September 11, it seems to have attracted a little bit more attention from some people who are continuing to write to me.
Mais vu les événements du 11 septembre, il semble intéresser un peu plus des gens qui continuent à m'écrire.

It's interesting, we have one person who's interested in tax policies here today, but please forgive me if I don't focus on that, because we seem to have gotten a little bit sidetracked on the immigration issues.
C'est intéressant que nous ayons ici aujourd'hui une personne qui s'intéresse à la politique fiscale, mais vous me pardonnerez si je ne m'attarde pas à cette question, parce qu'il semble que nous ayons été entraînés à discuter de l'immigration.

Where we may have gotten off track a little bit is that at the outset, there was the idea that it would have been ideal to have some kind of national electronic health record, wherein if I came from Toronto to Ottawa today but suddenly had chest pain, I could go to the Ottawa General and someone could pull up my record from Toronto.
Là où les choses ont un peu dérapé, c'est qu'au début, on aimait bien l'idée de tenir un dossier électronique national de santé. Grâce à ce dossier électronique, même si je viens de Toronto et que j'éprouve une douleur thoracique lorsque je suis en visite à Ottawa, je pourrais me faire soigner à l'hôpital général d'Ottawa, car on aurait accès à tous mes antécédents médicaux.

This House was hoping to ask the Commission what its conclusions are and how it intends to proceed, and we still look forward to your guidance, but it seems we have to wait a little bit longer.
Ce Parlement espérait demander à la Commission quelles sont ses conclusions et ce qu’elle compte faire désormais, et nous attendons toujours vos conseils, mais nous allons apparemment devoir attendre un peu plus longtemps.

It does seem a little bit strange since, at the core of the EU, we have the free movement of goods; therefore we would end up, if we use CCCTB, by penalising exporting countries.
Cela semble quelque peu étrange car, au centre de l’UE, nous avons la libre circulation des biens; nous finirions dès lors, si nous utilisions l’ACCIS, par pénaliser les pays exportateurs.

It does seem a little bit strange since at the core of the EU, we have the free movement of goods, so therefore we would end up, if we use CCCTB, by penalising exporting countries.
Cela semble un peu étrange puisque la libre circulation des marchandises est au cœur de l’UE et nous finirions, si nous utilisons l’ACCIS, par pénaliser les pays exportateurs.

This may seem a little bit like stating the obvious, but all too often in reality, what takes priority are political interests, corporate interests, institutional interests and all kinds of other interests, to which, quite often, the interests of the individual have to give way.
Cela peut sembler être une évidence, mais dans la réalité, les intérêts politiques, institutionnels, les intérêts des entreprises et toutes sortes d’autres intérêts passent beaucoup trop souvent devant les intérêts des particuliers.

Can you also expand a little bit about the capabilities in relation to the PAC-3 system, the Patriot Advanced Capability-3 system, because the PAC-3 system seems to have gotten some good reviews out of Iraq in terms of the interception of some missiles.
Pouvez-vous aussi expliquer les capacités par rapport au système PAC-3, le Patriot Advanced Capability-3, parce que le système PAC-3 semble avoir eu une bonne performance en Iraq, en fait d'interception de certains missiles.

That seems to have shifted a little bit, to the point where people—Sherry Cooper comes to mind right off the top—now say do taxes, because the global economy is slowing down and we see our economy sputtering a bit.
Cela semble avoir changé quelque peu, à tel point que des gens—et l'on songe ici tout de suite à Sherry Cooper—disent aujourd'hui qu'il faut abaisser les impôts parce que l'économie mondiale ralentit et parce que nous voyons notre économie bégayer un peu.