Vertaling van "have heard testimony here " (Engels → Frans) :

We heard testimony here from Thomas Kerr, who is with the Centre for Excellence in HIV/AIDS.
Nous avons entendu ici le témoignage de Thomas Kerr, du Centre for Excellence in HIV/AIDS.

An environmental disaster in Hungary has attracted everyone’s attention in Europe and, if one thing is clear – you have heard it here already – then that is that supervision of maintenance and the maintenance itself are essential, not least in the case of older installations and industries from times gone by. Even in these times of economic crisis, we really cannot skimp on maintenance and supervision.
La catastrophe écologique en Hongrie a attiré l’attention de l’Europe entière et mis en lumière le fait que, comme cela a d’ailleurs déjà été dit, le contrôle de l’entretien et l’entretien lui-même sont essentiels, surtout dans le cas de vieilles installations ou de structures obsolètes. Même en ces temps de crise économique, nous ne pouvons pas économiser sur la maintenance et la surveillance.

We have heard them here tonight about the car industry.
Nous les avons entendues ce soir, concernant l’industrie automobile.

The young people that are engaged, and we have heard testimony here in the House today, clearly have the capacity and the ability to come into this process.
Les jeunes qui sont engagés, et nous avons entendu des témoignages en ce sens aujourd'hui à la Chambre des communes, peuvent clairement intervenir dans le processus.

I am delighted to have heard something here that I believe to be essential.
Je suis ravie d’avoir entendu ici quelque chose d’essentiel à mon sens.

This – in contrast to the opinion that we have heard expressed here – is undeniably the stated objective of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats.
Ceci est le but affiché du groupe PPE-DE, contrairement à l’opinion qui a également été répandue ici.

Chancellor Schröder and the Finnish Prime Minister, Mr Lipponen, sent a jointly signed letter to their colleagues in March, since which time we have been collecting ideas from Member States drafted in their capital cities on the meeting’s agenda, its aims and its main areas of focus. The Minister for Justice and the Minister for Home Affairs whom you have heard speak here, begin their talks on the same subject tomorrow in Turku.
M. Schröder, chancelier fédéral allemand, et M. Lipponen, Premier ministre finlandais, ont adressé à leurs homologues, en mars, une lettre commune, après quoi nous avons visité les capitales des États membres pour recueillir les idées de ceux-ci au sujet de l'ordre du jour de la réunion, ainsi que les points à souligner et les objectifs. Les ministres de la Justice et de l'Intérieur, que vous avez entendus ici, vont commencer demain, à Turku, leurs conversations sur le même sujet.

We have heard testimony here that perhaps one-third to one-half of the kids who have a constitutional right to education in the French language do not avail themselves of that right.
Selon des témoignages entendus ici en comité, le tiers ou peut-être la moitié des enfants ayant un droit constitutionnel de faire leurs études en français n'exercent pas ce droit.

In the context of Gladue, we have heard testimony here that Gladue exists to reduce sentences for Aboriginal peoples.
Pour ce qui est de Gladue, nous avons entendu des témoignages selon lesquels l'arrêt Gladue a pour effet de réduire les peines pour les Autochtones.

I know we have heard testimony here that it will increase competitive pressures, which is a good thing for Canadian consumers.
D'autres témoins nous ont dit qu'il en résulterait une accentuation de la pression concurrentielle, ce qui est une bonne chose pour les consommateurs.