Vertaling van "have not spent just twenty " (Engels → Frans) :

In just twenty months, we have delivered two-thirds of our initial commitments and other important actions are in the pipeline.
En l'espace de vingt mois seulement, nous avons rempli deux tiers de nos engagements initiaux, et d'autres mesures importantes sont en cours de préparation.

I think that we also need to drop the hypocrisy slightly which has affected us because, given the money spent on organising a conference like this, where the outcome is usually only a long series of promises, perhaps we need to use this expenditure in practical terms to calculate, as the speakers before me have said, exactly how many children need not have died today of hunger if these funds had not been spent just on happy stories.
Je pense que nous devons également faire preuve de moins d’hypocrisie car, vu l’argent dépensé pour organiser une conférence de cette ampleur dont le résultat n’est habituellement qu’une longue liste de promesses, peut-être devrions-nous nous référer à ces dépenses en termes pratiques pour calculer exactement, comme les précédents orateurs l’ont déclaré, combien d’enfants ne seraient pas morts de faim aujourd’hui si ces fonds n’avaient pas été dépensés en somptuosités.

– Mr Nielson, I congratulate you and thank you for your cooperation since you have not spent just twenty minutes, but forty-eight minutes replying to the honourable Members.
- Monsieur Nielson, je vous félicite et vous remercie pour votre collaboration parce que vous avez répondu aux députés non pas pendant vingt minutes mais pendant quarante-huit minutes.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have spent over twenty-five years working on protection for European consumers, and not a Parliamentary sitting goes by without consumer issues being discussed.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cela fait plus de vingt-cinq ans que nous travaillons à la protection des consommateurs européens. Aucune session du Parlement européen ne se passe sans que l'on traite de questions liées aux consommateurs.

I hope I have not misunderstood what you have just said, but we emphatically repudiate your suggestion that the European level should intervene directly in the government of the Member States, of which there will soon be twenty-five; it cannot do that.
J’espère que je n’ai pas mal compris vos propos, mais nous rejetons catégoriquement votre suggestion d’intervention directe du niveau européen dans le gouvernement des États membres, qui seront bientôt vingt-cinq.

This is a genetic and scientific fact which would have serious consequences in just ten or twenty years.
Il s'agit là d'un fait génétique et scientifique dont il serait grave de constater les conséquences dans dix ou vingt ans seulement.

What they will not accept is the shameless government overspending. They have a problem with expenditures like the $475,000 spent just recently on the installation of the Governor General.
Les gens ont du mal à accepter des dépenses, comme cela s'est produit dernièrement, de 475 000 $ par exemple pour l'assermentation du gouverneur général.

Senator Champagne: I was very surprised to hear that young woman, just twenty-some years old, say that she did not know there was French theatre in Toronto.
Le sénateur Champagne : J'ai été très étonnée d'entendre de cette jeune femme, d'une vingtaine d'années, qu'elle ne savait pas qu'il y avait du théâtre français à Toronto.

Ms. Margaret Forbes: It is a very large undertaking, and I would venture to say that I've probably spent just as many hours as you people do, if not more, because you have 24 hours in your day, the same as I do.
Mme Margaret Forbes: En effet, j'irais même jusqu'à dire que mes journées de travail sont probablement aussi longues que les vôtres, voire plus longues; vous ne disposez en effet que de 24 heures par jour, comme moi.

Members, we have just twenty minutes for questions and answers, so I'm forced to limit each party to five minutes.
Comme nous disposons de vingt minutes seulement pour les questions et les réponses, je suis forcé de limiter l'intervention de chacun à cinq minutes.