Traduction de «have now gone beyond » (Anglais → Français) :

Some Member States have gone beyond or fallen short of the list of grounds for legitimate processing in Article 7 and they will have to amend their legislation.
Certains États membres ont allongé ou raccourci la liste des critères de traitement légitime prévus à l'article 7.

It is striking that while many NAPs have gone beyond the Laeken indicators on other issues they have not chosen to do so on issues affecting children and young people.
Il est frappant de constater que de nombreux PAN vont au-delà des indicateurs de Laeken pour d'autres thèmes, alors qu'ils restent très timorés sur les questions concernant les enfants et les jeunes.

87. The specific commitments undertaken at the Uruguay Round have never gone beyond granting to foreign services suppliers the market access and national treatment that Community services suppliers enjoyed within the internal market in sectors open to competition.
87. Les engagements spécifiques contractés dans le cadre du cycle d'Uruguay n'ont jamais consisté qu'à accorder aux fournisseurs de services étrangers l'accès au marché et le traitement national dont bénéficient les fournisseurs de services communautaires dans le cadre du marché intérieur dans les secteurs ouverts à la concurrence.

The Commission has gone beyond the target by presenting proposals to cut the administrative burden by over 30 %, while measures equalling 25 % have been adopted by the co-legislators.
La Commission a dépassé l'objectif fixé en présentant des propositions visant à diminuer la charge administrative de plus de 30 %, alors que dans le même temps les colégislateurs adoptaient des mesures équivalant à 25 %.

At transmission level, some Member States have gone beyond the present requirements of legal and functional unbundling.
Au niveau du transport, certains États membres sont allés au-delà des exigences actuelles en matière de dissociation juridique et fonctionnelle.

This has now gone beyond partisan concern.
Cette question va bien au-delà des préoccupations partisanes.

It has now gone beyond that, and I see that the FCC has gone beyond that. I see the FCC as a very positive alternative to bank financing.
Elle va maintenant au-delà de cela et je constate que la SCA va au-delà de cela, et je constate que la SCA est devenue une solution de rechange très positive au financement bancaire.

Would the new bill be retroactive in terms of these candidates who have outstanding loans that have now gone beyond the limit?
Ce dernier s'appliquera-t-il de façon rétroactive aux candidats qui ont des prêts non remboursés en défaut?

The Hon. the Speaker: Honourable senators, as we have now gone beyond Government Business, and it being past 4 p.m., therefore by its orders of October 18, 2011, I am required to declare the Senate continued until Thursday, March 15, 2012, at 1:30 p.m.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, comme nous avons terminé les affaires du gouvernement et qu'il est plus de 16 heures, je dois, conformément à l'ordre adopté par le Sénat le 18 octobre 2011, déclarer que le Sénat s'ajourne au jeudi 15 mars 2012, à 13 h 30.

As my colleague emphasized, the conflicts in the DRC have now gone beyond a national and regional scope and are becoming an international problem.
Les conflits en RDC, comme l'a souligné mon ami, dépassent aujourd'hui le cap national, régional, et deviennent un problème international.