Traduction de «have now spent 42 minutes » (Anglais → Français) :

This motion will not come up for another week, which means that we are all out of order by even discussing it here this morning. We have now spent 58 minutes and we have yet to deal with one regulation.
La réunion est commencée depuis 58 minutes et nous n'avons pas encore examiné un seul règlement.

Now I am supposed to talk about Europe - this is a ‘Europe Speech', after all - and Professor Pöttering has told me that I have only 25 minutes to do so.
À présent je suis censé parler de l'Europe, il s'agit après tout d'un «Discours sur l'Europe», pour lequel M. Pöttering m'a laissé entendre que je ne disposais que de 25 minutes.

36 of the original 42 measures in the Financial Services Action Plan have now been adopted [13], including the Prospectuses Directive.
36 des 42 mesures originales du Plan d'action pour les services financiers ont à présent été adoptées [13], y compris la directive sur les prospectus.

This is not a large amount of money as far as the government coffers are concerned but we have now spent $2.3 million, not $26,000, and we still have not provided a new water supply rather than fixing the old one which is perfectly capable of being fixed.
Ce n'est pas un gros montant en ce qui concerne le gouvernement, mais nous avons déjà dépensé 2,3 millions de dollars, pas 26 000 $, et nous n'avons pas encore fourni à la réserve un nouveau système d'approvisionnement en eau, alors qu'on aurait pu réparer le vieux qui était tout à fait réparable.

I think the total now spent now is $315 million and you have $15 million more.
Je crois que la somme totale versée actuellement s'établit à 315 millions de dollars et que vous avez obtenu 15 millions supplémentaires.

►C1 (ii)for the third and subsequent applications for interim payment, when at least 85 % of the amounts included in the previous applications for interim payment have been spent as eligible expenditure ◄ within the meaning of points (a), (b) and (d) of Article 42(1).
►C1 ii)en ce qui concerne la troisième demande de paiement intermédiaire et toute demande ultérieure, lorsque 85 % au minimum des montants prévus dans les demandes de paiement intermédiaire précédentes ont été dépensés pour couvrir des dépenses éligibles ◄ au sens de l'article 42, paragraphe 1, points a), b) et d).

We have lots of important work to do, and we have now spent 42 minutes on this.
Nous avons une foule de choses importantes à faire et nous avons maintenant passé 42 minutes sur cette question.

These people have now spent many years there in temporary camps, hoping to return to their country. They are dependent on international and Algerian aid.
Dans l'espoir d'un retour au pays, ces campements provisoires dépendent de l'aide internationale et de celle du pays d'accueil.