Vertaling van "have revived debate " (Engels → Frans) :

In the last two and a half years we have revived debate on institutional reform and driven forward the process leading to the conclusion of the Treaty of Lisbon.
Au cours des deux années et demie qui viennent de s’écouler, nous avons ranimé le débat sur la réforme institutionnelle et fait avancer le processus qui a abouti à la conclusion du traité modificatif de Lisbonne.

We have followed the debates on this topic and seen that attention has been focused on the measures for exiting the crisis and reviving economic growth financially.
Nous avons suivi les débats sur ce thème et nous avons vu que l’attention se focalisait sur les mesures visant à sortir et à relancer financièrement la croissance économique.

I believe that we have discussed the merits of this Treaty so much that there is no point in us reviving this debate.
Je pense que nous avons tant discuté des mérites de ce Traité qu’il est inutile de relancer ce débat.

Canada has abolished the death penalty, and we have no intention of reviving that debate in this country.
Le Canada a aboli la peine de mort et nous n'avons pas l'intention de reprendre le débat au Canada.

It is not coincidental that at the height of the crisis the Bulgarian Parliament asked its European partners to revive the debate on reactivating the closed reactors at Kozloduy, which have been proved safe by the competent authorities.
Celle-ci pourrait d’ailleurs servir de solide garde-fou en cas de nouvelle crise. Le fait qu’au plus fort de la crise, le Parlement bulgare demande aux partenaires européens de reprendre le débat sur la réouverture des réacteurs fermés à Kozloduy n’est pas une coïncidence. Ils ont été déclarés sûrs par les autorités compétentes.

We have to remember that the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) Stakeholder Conference, which triggered the debate, recently approved the initial measures to draft the Baltic Sea Action Plan to protect and revive the Baltic marine environment.
N’oublions pas que la conférence des parties prenantes sur la commission de protection de l’environnement marin de la mer Baltique (HELCOM), sur laquelle se base le débat, a récemment approuvé les mesures initiales de formulation du plan d’action pour la mer Baltique visant à la protection et à la restauration de l’environnement marin de cette zone.

Again and again, we have revived the debate by calling on citizens and experts to express themselves and by demanding that the federal government impose socially acceptable limits as soon as possible.
À plusieurs reprises, nous avons relancé le débat en interpellant les citoyens et les experts pour qu'ils s'expriment et en exigeant du gouvernement fédéral qu'il impose, dans les plus brefs délais, des limites socialement acceptables.

In his speech on Saturday, the leader of the Bloc Quebecois accused the Prime Minister of having forced Canada back into the constitutional debate on five occasions during the past year (1410) How can the leader of the Bloc make such a claim with a straight face, when everyone on this earth knows that the constitutional debate was revived by the election of the PQ and the referendum it organized on Quebec independence?
Dans le discours qu'il a prononcé samedi, le chef du Bloc québécois a accusé le premier ministre du Canada d'avoir replongé à cinq reprises le Canada au coeur du débat constitutionnel au cours de la dernière année (1410) Comment le chef du Bloc peut-il garder son sérieux en tenant de tels propos, alors que la planète entière sait que le débat constitutionnel a été réanimé lors de l'élection du PQ et par le référendum qu'il a organisé sur l'indépendance du Québec?

Canadians are furious at the Prime Minister for having revived the constitutional debate.
Je peux vous dire que les Canadiens bouillonnent aujourd'hui, car le premier ministre a reparti le débat constitutionnel.