Traduction de «reviving that debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to revive memory | to revive present memory
raviver la mémoire

to revive present recollection | to revive recollection
raviver la mémoire

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

make a proposal that a debate be treated as urgent
proposer l'urgence d'une discussion

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As regards the developing countries’ generalised access to vaccines, the new flu pandemic has revived the debate which has been going on for well over two years within the WHO and the working party making the preparations for the flu pandemic, set up at the request of the World Health Assembly, following the decision made by Indonesia, referred to by Mr Goerens.
Concernant l’accès généralisé des pays en développement aux vaccins, la nouvelle pandémie de grippe a ravivé le débat qui a cours depuis plus de deux ans au sein de l’OMS et du groupe de travail chargé des préparations à la pandémie de grippe, mis en place à la demande de l’Assemblée mondiale de la santé à la suite de la décision prise par l’Indonésie, à laquelle faisait référence M. Goerens.

I believe that we have discussed the merits of this Treaty so much that there is no point in us reviving this debate.
Je pense que nous avons tant discuté des mérites de ce Traité qu’il est inutile de relancer ce débat.

It is not coincidental that at the height of the crisis the Bulgarian Parliament asked its European partners to revive the debate on reactivating the closed reactors at Kozloduy, which have been proved safe by the competent authorities.
Celle-ci pourrait d’ailleurs servir de solide garde-fou en cas de nouvelle crise. Le fait qu’au plus fort de la crise, le Parlement bulgare demande aux partenaires européens de reprendre le débat sur la réouverture des réacteurs fermés à Kozloduy n’est pas une coïncidence. Ils ont été déclarés sûrs par les autorités compétentes.

While the Commission can accept the removal of patents from the scope of the directive, it does reject any amendment along the lines of Amendment 1 that might revive the debate about Community power over criminal law measures relating to patents.
La Commission peut accepter que les brevets soient retirés du champ d’application de la directive, mais elle rejette tout amendement soumis dans le sillage de l’amendement 1, qui pourrait ranimer le débat sur la compétence communautaire quant aux mesures pénales relatives aux brevets.

– (FR) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to pay tribute to the work of our rapporteur, Mr Rapkay, which has helped to revive this debate on services of general interest.
- Messieurs les Présidents, mes chers collègues, je tiens à saluer le travail accompli par notre rapporteur, M. Bernard Rapkay, qui a contribué à relancer ce débat sur les services d’intérêt général.

The Commission believes that it is now time to revive the debate in the light of developments in the immigration field over the past four years.
La Commission estime qu'il est grand temps de relancer le débat compte tenu de l’évolution de la situation dans le domaine de l'immigration au cours des quatre dernières années.

Édith Cresson welcomes the approval of the Green Paper: "it will revive the debate on essential questions already put forward in the Commission's Action Plan for Innovation: how can we improve the protection of innovation in the European Union, so as to encourage initiative and overcome one of Europe's great handicaps, its difficulty in converting its own scientific and technological breakthroughs into new goods and services?"
Pour sa part, Edith CRESSON se félicite de l'adoption de ce Livre Vert, qui "relance le débat sur une des questions essentielles mises en exergue par le plan d'action de la Commission sur l'innovation. Comment mieux protéger l'invention dans l'Union européenne, afin d'encourager l'initiative innovante et s'attaquer à l'un des grands handicaps de l'Europe, à savoir ses difficultés à traduire ses percées scientifiques et techniques en produits ou services nouveaux".

It was not until 1983 that improved convergence of economic policies and performance in the Community enabled the Commission to revive the debate on financial integration in the Community in a communication transmitted to the Council in April of that year (COM(83)207 final).
Ce n'est qu'en 1983 que l'amelioration de la convergence des politiques et des performances economiques dans la Communaute permirent a la Commission de relancer le debat sur l'integra- tion financiere en Europe dans une communication au Conseil du mois d'avril de cette annee (Com(83)207 final).

Whether or not this is seen as the first sign of a coming shortage, it does revive the debate on the capacity of some countries (and some regions in the world) to produce their own food or buy from world markets, and the strategies to be implemented for food security.
Qu'une telle situation soit interprétée ou non comme les premiers signes d'une pénurie à venir, elle relance le débat sur la capacité de certains pays (ou certaines régions du monde) à produire et/ou à s'approvisionner sur les marchés internationaux ainsi que sur les stratégies à mettre en oeuvre en termes de sécurité alimentaire.