Traduction de «have spoken a lot recently about » (Anglais → Français) :

In Quebec, we have spoken a lot recently about finding help for daily caregivers to give them a break for a day or two or a weekend once in a while.
Au Québec, on a beaucoup parlé récemment d'offrir aux personnes concernées des aides-soignants pour que les aidants naturels puissent avoir un jour ou deux ou un week-end de répit.

But there are limits to the effectiveness of national action. Gaps are left which only the EU can fill. In order to reach its objectives, from the very outset the Treaty assigned a central role to fully-fledged common policies such as competition, trade, transport, agriculture and fisheries, and more recently EMU. There cannot be a true internal market and a customs union without precise rules to establish a level playing field. Without harmonising the great diversity of Member State policies, internal border controls would have had to be maintained, the EU could not have spoken with one voice in international trade and sustainability would have suffered in a downward spiral of negative competition.
Sans une harmonisation de la grande diversité des politiques des États membres, les contrôles aux frontières intérieures auraient dû être maintenus, l'UE n'aurait pas pu parler d'une seule voix dans les échanges internationaux et sa viabilité aurait souffert d'une spirale de concurrence négative.

Some individual Rights Owners have spoken about the MoU at public conferences.
Certains titulaires des droits ont évoqué le protocole d’accord au cours de conférences publiques.

In recent years, in Europe, several national legislation have converged towards solutions of the Bayh-Dole Act type, and other Member States where provisions of this type have not yet been adopted are about to do so.
En Europe, au cours des dernières années, plusieurs législations nationales ont évolué de manière convergente vers des formules proches du Bayh-Dole Act, et d'autres Etats membres où des dispositions de ce type n'ont pas encore été adoptées sont sur le point de le faire.

Developing effective integration policies, both for those third-country nationals who have recently arrived and are eligible to stay and for those who have been in the EU for longer, is about investing for the long-term.
Élaborer des politiques d’intégration efficaces, tant pour les ressortissants de pays tiers récemment arrivés et remplissant les conditions pour séjourner dans l’UE que pour ceux qui s’y trouvent depuis plus longtemps, c’est investir dans le long terme.

Most Member States have taken initiatives to raise awareness about Roma culture and history; in particular, in recent years, a growing number have organised activities to commemorate the Roma Holocaust.
La plupart des États membres ont lancé des initiatives de sensibilisation à la culture et à l’histoire des Roms; en particulier, ces dernières années, un nombre croissant d’entre eux ont organisé des activités de commémoration de l’holocauste des Roms.

I heard from a psychologist a little while ago, who wrote an article about this subject, that he just does not believe, having spoken to lots of Canadians, that we will succeed in getting people out of their cars, to put it colloquially.
J'ai entendu parler il y a un certain temps d'un psychologue qui a écrit un article sur ce sujet. Après en avoir parlé à beaucoup de Canadiens, il ne croit tout simplement pas que nous allons réussir à faire descendre les gens de leur voiture, si l'on peut dire.

We have spoken a lot about it with reference to Bill C-31.
On en a beaucoup parlé par rapport au projet de loi C-31.

My colleagues and I have spoken a lot about prevention.
J'ai parlé beaucoup de prévention avec mes collègues.

We have spoken a lot about seniors, but very little about children and young people.
On a parlé beaucoup des personnes âgées, mais très peu des enfants et des jeunes.