Vertaling van "have two airports quite close " (Engels → Frans) :

I am quite pleased and proud to actually have two airports quite close to my riding.
Je suis ravi et plutôt fier que ma circonscription soit située à proximité de deux aéroports.

The report is the result of two years of close collaboration between the beneficiaries and the EU during which shortcomings and remedial action have been extensively discussed.
Ce rapport est le fruit de deux années d'étroite collaboration entre les bénéficiaires et l'UE, durant lesquelles les lacunes et les mesures correctives ont été examinées en détail.

- two airports felt that they might have to restrict “minus 5” aircraft if local authority constraints were imposed on activity as the price of planned runway development.
- deux aéroports estimaient qu'ils devraient appliquer des restrictions "moins 5" si des contraintes étaient imposées par les autorités locales à leur activité en échange du développement prévu des pistes.

Two airports indicated a fear airlines might sue after the introduction of measures, under the argument that the Annex 2 requirements would not have completely been adhered to.
Deux aéroports ont fait part de leur crainte de voir les compagnies aériennes les assigner en justice après l'introduction de mesures en arguant du fait que les prescriptions de l'annexe 2 n'auraient pas été intégralement respectées.

The two systems compete closely and the proposed merger would have led to a monopoly in this market.
Les deux dispositifs sont de proches concurrents et la proposition de concentration aurait conduit à une situation de monopole sur ce marché.

Quite a number of airports have a night noise quota count system in place.
Bon nombre d'aéroports ont instauré un système de quota counts.

Would it be constitutionally ludicrous or inappropriate to say you have to do this in two stages, even if the two stages come quite closely together?
Serait-il ridicule ou inapproprié, aux yeux d'un constitutionnaliste, de dire qu'il faudrait procéder en deux étapes, même si les deux étapes étaient très rapprochées?

You note on page 4 that IATA does not look with favour at having two airports, such as Mirabel and Dorval, operating so closely.
Vous notez à la page 4 que l'IATA n'est pas favorable au fait d'avoir deux aéroports, comme Mirabel et Dorval, à proximité l'un de l'autre.

The two airports added are Mont-Tremblant, in Quebec, and Red Deer, Newfoundland, while two airports in northern Quebec have been deleted from the list.
Les deux aéroports qui ont été ajoutés sont ceux de Mont-Tremblant, au Québec, et de Red Deer, à Terre-Neuve, tandis que deux aéroports situés dans le Nord québécois ont été retirés de cette liste.

We dream that one day, Montreal will be the gateway for international flights into Canada—quite a dream, even then—and we say that it could be achieved if only we didn't have those two airports.
On rêve un peu des jours où Montréal était la porte d'entrée, un peu forcée à l'époque—il faut quand même l'admettre—, des vols internationaux au Canada, et on se dit que tout cela est relié au fait qu'on a deux aéroports et ainsi de suite.