Traduction de «having our advertising dollars siphoned » (Anglais → Français) :

The scale of our market, the competition for readers from American magazines, and the negative impact on our advertising revenues of the spillover advertising that Canadians see in American magazines have all meant that Canadian publishers will survive only if they produce quality magazines that Canadians want to read and at the same time operate at peak efficiency.
À cause de l'étendue de notre marché, de la concurrence que leur livrent les éditeurs américains auprès de nos lecteurs et de l'impact négatif sur leurs recettes publicitaires de la publicité que les Canadiens voient dans les périodiques américains plutôt que canadiens, nos éditeurs ne peuvent survivre qu'en produisant des périodiques de qualité que les Canadiens veuillent lire tout en fonctionnant avec une efficience optimale.

What we have done in engaging in court actions with Elections Canada is to defend our position, which we feel to be quite defensible, because we believe it is a matter of interpretation as to how we have spent some of our advertising dollars in previous campaigns.
Nous avons mené une action en justice contre Élections Canada pour défendre notre position qui est, à notre avis, très défendable, car nous pensons qu'il s'agit d'une question d'interprétation de la façon dont nous avons dépensé une partie de notre argent pour la publicité durant nos campagnes précédentes.

The nature of my question is, how are we going to ensure that we have value for money for advertising and that the advertising dollars will be spent in better ways for Canadians?
Ma question est la suivante: comment nous allons faire en sorte que la publicité soit vraiment utile et que l’argent consacré à la publicité soit dépensé de façon à mieux servir les Canadiens?

Therefore, we must not allow split run editions to siphon off Canadian advertising dollars.
Par conséquent, nous ne devons pas laisser les éditions à tirage dédoublé canaliser les recettes publicitaires canadiennes.

We would end up having our advertising dollars siphoned away from Canadian productions because American magazines would be able to offer much cheaper rates, having made their money back home.
Les productions canadiennes finiraient par perdre une grande partie des budgets de publicité parce que les magazines américains pourraient offrir des tarifs bien plus intéressants, après avoir déjà réalisé des bénéfices sur leur propre territoire.