Traduction de «he has indicated to every single premier » (Anglais → Français) :

The Prime Minister has appointed four senators who were democratically elected in the province of Alberta, and he has indicated to every single premier in this country that if elections are held, he will appoint the winner.
Le premier ministre a nommé quatre sénateurs élus démocratiquement dans la province de l'Alberta, et il a fait savoir aux premiers ministres de toutes les provinces et de tous les territoires que, si des élections sont tenues, il nommerait les candidats heureux.

First, toward the end of his speech, he indicated that every single witness who appeared before the committee whose family was touched by cyberbullying was strongly in favour of the bill.
D'abord, vers la fin de son intervention, il a dit que tous les témoins qui ont comparu devant le comité et dont la famille avait été touchée par la cyberintimidation appuyaient fermement le projet de loi.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, if we look at what the government has done over the course of the last four years, as the Minister of Health has indicated, in every single budget in the last four years there have been increases to the transfers to the provinces for health care.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, quand on examine les réalisations du gouvernement depuis quatre ans, comme le ministre de la Santé l'a souligné, on constate que, dans chacun des budgets présentés depuis quatre ans, les transferts aux provinces pour la santé ont été augmentés.

The Prime Minister of Canada is the first in history to appoint four democratically elected senators and to tell every single premier in this country that if they hold elections, regardless of which party wins, he will appoint the people's choice to the upper chamber.
Le premier ministre du Canada est le premier de l'histoire du pays à avoir nommé quatre sénateurs élus à la suite d'un processus démocratique, et il est aussi le seul à avoir dit aux premiers ministres des provinces que, s'ils tiennent des élections, il nommera à la Chambre haute les gens qui ont été choisis par le peuple et ce, peu importe leur allégeance politique.

He referred to every single question, which is not always the case with the Commission’s replies.
Il a répondu à chacune des questions que je lui avais posées, ce qui n’est pas toujours le cas des réponses de la Commission.

Every single Member State should have backed his efforts by sending the strongest possible nominee as Commissioner, and in some cases, he has been badly let down.
Alors que chaque État membre aurait dû appuyer ses efforts en envoyant le meilleur candidat possible au poste de commissaire, certains l’ont laissé tomber.

On the contrary, I believe that under this directive we are giving the opportunity and the right to every single patient, before he or she leaves home, to be fully informed in order to be able to make an informed choice.
Je pense au contraire qu’avec cette directive, nous donnons la possibilité et le droit à chaque patient, avant qu’il quitte son domicile, d’être pleinement informé afin de pouvoir poser des choix informés.

In my presence he clearly spoke out to Mr Déby against the arbitrary extrajudicial arrests and the fact that nobody knew where the missing people were, and he strongly emphasised the need for inclusive dialogue involving every single party.
Clairement, il a dénoncé auprès de M. Déby, en ma présence, ces arrestations extrajudiciaires et arbitraires; le fait que l'on ne savait pas où étaient les personnes qui étaient portées disparues, et il a mis avec beaucoup de force l'accent sur la nécessité d'un dialogue inclusif reprenant absolument toutes les parties.

It is not one that has found favour with every single premier in every single province of Canada.
Il n'a pas été accueilli favorablement par le premier ministre de chacune des provinces du Canada.