Traduction de «he suddenly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]
mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]

sudden load variation | sudden power variation
variation brusque de charge | variation brusque de puissance

sudden death game | sudden death match
but décisif | point décisif

notice of sudden change | sudden change report
avis de variation brusque

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

sudden enlargement | sudden expansion
élargissement brusque

sudden sag | transverse depression | sudden depression | dip
cassis

HES
syndrome hyperéosinophilique idiopathique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He suddenly realized that his story was completely fabricated and that he was gravely mistaken when he said that he had seen, with his own eyes, people using voter information cards to commit election fraud.
Il réalise soudainement que c'est une histoire montée de toutes pièces et qu'il s'est trompé lamentablement en disant qu'il avait vu, de ses propres yeux, des gens utiliser les cartes d'information de l'électeur pour commettre des fraudes électorales.

When he recognized the People's Republic of China, once upon a time, he suddenly created a class of stateless people in our country who had the citizenship of the Republic of China.
Lorsqu'il a reconnu, jadis, la République populaire de Chine, il a soudainement créé au Canada une classe d'apatrides qui avaient la citoyenneté de la République de Chine.

He then met with the Conservative caucus and, poof, up in smoke, he suddenly changed his mind.
Puis tout à coup, après une réunion du caucus conservateur, il a soudainement changé d'avis.

Once he came to power, he suddenly changed his tune and decided to do the same thing as the previous Liberal governments—he started giving Senate appointments to political friends, fundraisers, and as my hon. colleague from Welland so aptly put it, people who work behind the scenes, all paid for by taxpayers.
Une fois au pouvoir, il a soudainement changé son refrain et décidé de faire la même chose que les gouvernements libéraux précédents, c'est-à-dire nommer sénateurs des amis du régime, des collecteurs de fonds, comme le disait si bien mon collègue de Welland, et des gens qui font le travail par derrière, tous frais payés par nos taxes.

Now he suddenly explains that the Charter of Fundamental Rights should not apply in his country.
À présent, il déclare subitement que la Charte des droits fondamentaux ne devrait pas s’appliquer à son pays.

Once he helped the American military intervention in Afghanistan he suddenly came to be seen as an American ally.
Après avoir aidé l’intervention militaire américaine en Afghanistan, il est soudainement devenu un allié des Américains.

We have created the Greater Europe, and on this marvellous morning, as I walked towards this Strasbourg palace, I remembered that episode of Johann Wolfgang von Goethe in Valmy, when he suddenly stood up in front of a group of people and, possessed by an extraordinary strength, said: ‘we are witnessing an historic moment, life will never be the same and you will be able to say: we were there’.
Nous avons créé l’Europe élargie, et en cette belle matinée, en chemin vers ce palais strasbourgeois, je me suis souvenu de l’épisode de Johann Wolfgang von Goethe à Valmy, lorsqu’il s’est soudainement levé devant un groupe de personnes et, poussé par une force extraordinaire, il a déclaré: «Nous sommes les témoins d’un événement historique, la vie ne sera plus jamais la même et nous pourrons dire: nous y étions».

Because a Dutch person can go and work in France more easily, he suddenly feels like a European citizen.
De par le seul fait qu’il peut désormais travailler sans problème en France, un Néerlandais se sentirait tout à coup citoyen européen.

If that was his intent only days before the election, why when he walked across the floor did he suddenly decide that we did not need to ensure the transitional preservation of the CN Rail line to Atlantic Canada?
Si telle était son intention quelques jours avant les élections, pourquoi a-t-il soudainement décidé, en traversant de l'autre côté de la Chambre, que nous n'avions pas besoin d'assurer le service de CN Rail vers les régions de l'Atlantique pendant une certaine période de transition?