Vertaling van "he took action along " (Engels → Frans) :

Mr. Collenette: Senator, he would be exceeding his powers if he took action simply because he had a notion of what the best market share should be.
M. Collenette: Sénateur, il outrepasserait ses pouvoirs s'il prenait des mesures simplement parce qu'il a une idée préconçue de ce que doivent être les parts de marché.

Mr. Speaker, the Prime Minister became informed after the matter was in the media, and he took action accordingly.
Monsieur le Président, le premier ministre a été informé de l'affaire après que les médias en eurent parlé, et il a réagi en conséquence.

As soon as he became aware of the breach that occurred, he took action and the resignation of the foreign affairs minister was forthcoming.
Dès qu’il a été mis au courant de ce manquement à la sécurité, il a agi et le ministre des Affaires étrangères a remis sa démission.

Mr. Speaker, with respect to the Prime Minister's judgment, as soon as he heard about the documents, he took action and accepted the minister's resignation.
Monsieur le Président, en ce qui concerne le jugement du premier ministre, dès que ce dernier a appris la nouvelle au sujet des documents, il a agi et a accepté la démission du ministre.

Fiji has now suffered four coups d’état in the last ten years and the latest one is based on the most unbelievable logic of Commander Bainimarama, who says that he took action to have a coup because the democratically elected government of Fiji was going to pardon the previous coup leaders.
Il s’agit du quatrième en dix ans dans ce pays, le dernier se basant sur la logique la plus incroyable du commandant Bainimarama, qui déclare l’avoir organisé car le gouvernement fidjien démocratiquement élu était sur le point de pardonner aux organisateurs du précédent coup d’État.

He took very swift action, for which I should like to thank him most sincerely.
Il a pris des mesures rapides, et je tiens à l’en remercier sincèrement.

I should like to ask the Commissioner what he intends to do about this, as it is high time we took action.
Je voudrais demander au commissaire ce qu’il compte faire à cet égard, car il est grand temps d’agir.

The College of Commissioners which he has presented will continue along the same lines, as we saw confirmed during the hearings that took place in the parliamentary committees.
Le collège des commissaires qu’il a présenté continuera de suivre la même ligne, comme nous en avons eu la confirmation durant les auditions devant les commissions du Parlement.

I also congratulate Mr Barroso on the action he took yesterday to clamp down on energy giants in Europe, which are using their industrial muscle to hinder competition and distort the market.
Je félicite également M. Barroso pour son action d’hier visant à mettre un frein aux pratiques des géants de l’énergie en Europe, qui utilisent leur puissance industrielle pour entraver la concurrence et perturber les règles du marché.

When President Thein Sein of Burma came to power, he expressed his desire for democratic reform and he took action along those lines.
À son arrivée au sommet de l'État birman, le président Thein Sein a fait preuve d'un désir de réforme démocratique et il a mené des actions en ce sens.