Vertaling van "health promised legislation forthwith " (Engels → Frans) :

What we all want in this House is high animal and human health standards, and this new legislation that you promise should ensure that.
Tout ce que le Parlement veut, ce sont des normes élevées de protection de la santé animale et humaine, et cette nouvelle législation que vous promettez doit y veiller.

The former Minister of Health promised legislation in the fall of 2001.
L'ex-ministre de la Santé a promis de présenter un tel projet de loi à l'automne 2001.

Only a few weeks ago, REACH promised to be the sign of a real ambition for Europe. The European Union was going to adopt legislation that at last put public health and the environment above short-term economic calculation; it was at last requiring undertakings to take account of the social cost of their headlong pursuit of competitiveness; it was at last learning the lessons of the asbestos scandal and, given that the new legislation would also cover products imported in considerable quantities, Europe was forcing world industry to adapt to its new standards.
REACH promettait, il y a quelques semaines encore, d’être le signe d’une véritable ambition pour l’Europe: l’Union européenne allait se doter d’une législation qui plaçait, enfin, la santé publique et l’environnement au-dessus des calculs économiques à court terme; elle imposait, enfin, aux entreprises la prise en considération du coût social de leur course éperdue à la compétitivité; elle tirait, enfin, les enseignements du scandale de l’amiante et, compte tenu du fait que la nouvelle législation concernerait aussi les produits importés en quantités considérables, l’Europe obligeait l’industrie mondiale à s’adapter à ses nouvelles normes.

In September of last year, the Throne Speech promised to renew federal health protection legislation to better address the emerging risks, adapt to modern technology and emphasize prevention.
En septembre de l'année dernière, le discours du Trône a promis une réforme de la législation fédérale sur la protection de la santé afin de mieux affronter les nouveaux risques, de s'adapter à la technologie moderne et de mettre l'accent sur la prévention.

Last March the Minister of Health promised legislation forthwith; forthwith twice last June, twice last month.
En mars dernier, le ministre de la Santé a promis qu'il présenterait un projet de loi, une promesse qu'il a réitérée deux fois en juin et deux fois le mois dernier.

As co-legislator the European Parliament has a clear interest in being provided with information on the extent to which the European Union’s citizens are enjoying the improvement in health and safety which the directive promised.
En tant que colégislateur, le Parlement européen a un intérêt évident à recevoir des informations sur l'ampleur des améliorations de la santé et de la sécurité que les citoyens de l'Union se voient offrir, telles qu'elles ont été fixées dans la directive.

1. Calls on the Commission forthwith to draw up foodstuffs legislation to protect the health of European consumers, reviewing existing legal provisions and how they function and making the necessary amendments;
1. convie la Commission à élaborer sur le champ une législation alimentaire visant à protéger la santé des consommateurs européens en contrôlant les dispositions juridiques actuellement en vigueur et leur mise en oeuvre, et en procédant aux modifications nécessaires ;

The hon. member who just spoke promised a year and a half ago that legislation would be coming forthwith and that she would do anything to stop Canadian children from smoking.
La députée qui vient de prendre la parole a dit, il y a un an et demi, qu'un projet de loi serait déposé sous peu et qu'elle ferait tout pour empêcher les enfants canadiens de fumer.

In response to a Reform motion by the member for Langley—Abbotsford and supported by the majority of the last parliament, the former Minister of Justice and now Minister of Health promised legislation would be introduced in the fall of 1996.
Réagissant à une motion réformiste parrainée par le député réformiste de Langley—Abbotsford et appuyée par la majorité des députés au cours de la dernière session du Parlement, l'ancien ministre de la Justice, qui est aujourd'hui ministre de la Santé, avait promis qu'un projet de loi serait présenté à l'automne 1996.