Vertaling van "hear him say whether he really " (Engels → Frans) :

It was certainly encouraging to hear him say that he is open to amendments that would seek to achieve the objective of the bill.
C’était certainement encourageant de l’entendre dire qu’il est disposé à accepter des amendements qui aideraient à atteindre l’objectif du projet de loi.

I would still like to hear him say whether he really believes that this report offers more flexibility to a broader range of food companies and not just micro-enterprises.
J’aimerais tout de même qu’il me dise s’il pense vraiment que ce rapport offre une plus grande flexibilité à une gamme plus large d’entreprises dans le secteur alimentaire et pas seulement aux micro-entreprises.

If we are to have the rent a plane program from the Liberal Party, the economic spinoffs, the dollars, the benefits, would be absolutely zero. When I listen to the hon. member criticize the Conservative Party, when I hear him say that he does not like the plan and the good work that has been done and the benefits that flow to the aerospace industry of Montreal, I can only conclude that he supports the position of the Liberal Party.
Lorsque j'entends le député critiquer le Parti conservateur, lorsque je l'entends critiquer le plan, les efforts qui ont été faits et les avantages dont jouira l'industrie aérospatiale de Montréal, je conclus qu'il appuie la position du Parti libéral.

It is, in this sense, my very great hope that we will now, on the one hand, hear about compromises struck outside the plenary, and, on the other hand – as Mr Bourlanges is also on the list of speakers – that we will hear him say that he agrees to it, and that we may thus bring the whole business to a satisfactory conclusion.
Dans cette optique, j'espère que nous entendrons, d'une part, parler des compromis qui ont été décidés en dehors de la plénière et d'autre part - M. Bourlanges est également sur la liste des orateurs -, que nous l'entendrons dire qu'il est d'accord avec cela et que nous amènerons ainsi l'affaire à bon port.

I am grateful to the Commissioner for his reply and I hear him say that he wishes to take time to produce further analysis and to take the wind out of the sails of any potential opponent.
Je remercie le commissaire pour sa réponse et je l'entends dire qu'il souhaite prendre du temps pour produire d'autres analyses et couper l'herbe sous le pied de tout opposant potentiel.

I am very glad to hear Commissioner Almunia say – and he has my backing for saying it – that there are indications of the economy developing in the right direction, but I have to tell him that there is no guarantee that the European Union will be able to fuel its own recovery.
Je suis très heureux d’entendre le commissaire Almunia déclarer - à juste titre - qu’il y a des indications de développement économique dans le bon sens, mais je dois lui signaler qu’il n’y a aucune garantie que l’Union européenne soit capable de subvenir à son propre redressement.

I was pleased to hear him say that he would consider forgiving the loan to the port of Saint John, but not surprisingly he flip-flopped on that promise once the cameras were off.
J'étais ravie de l'entendre dire qu'il envisagerait de ne pas exiger le remboursement du prêt déjà consenti au port de Saint John, mais il a changé d'idée dès que les caméras se sont éloignées de lui, ce qui n'a rien d'étonnant.

I am very pleased to hear him say that he came to the same conclusion as I did, in that he agrees with the five principles I listed earlier.
Je suis très heureux de voir qu'il en arrive à la même conclusion que moi, en ce sens qu'il approuve les cinq principes que j'ai énoncés précédemment.

It was still quite disturbing to hear him say what he said after only one year of detention at the Institut Philippe-Pinel. He said that he forgives my mother, that he no longer hates anyone and that we do not need to be afraid of him.
C'est quand même assez inquiétant, après seulement une année de détention à l'Institut Philippe-Pinel, d'entendre les paroles qu'il a dites, qu'il pardonne à ma mère, qu'il n'a plus de haine et qu'on n'a pas à avoir peur de lui.