Vertaling van "hear me say that i found your arguments " (Engels → Frans) :

Professor Smith, you will not be surprised to hear me say that I found your arguments against the government proposal to be lucid and compelling and your arguments against my proposal to be utterly without merit.
Monsieur Smith, vous ne serez pas surpris de m'entendre dire que j'ai trouvé que vos arguments contre le projet du gouvernement étaient lucide et convaincants et que ceux que vous avez avancés pour critiquer mon projet étaient tout à fait dénués de mérite.

So I have to say to you I totally reject the premise of your questions, and I have to say to you that the argument in the case to which you refer is the old red herring that has been used by your party, which was studied by this committee in 1996, not only here in the House, at that time by the Standing Committee on Canadian Heritage, but also at the Senate hearings.
Je suis tout à fait contre la prémisse sur laquelle se fondent vos questions, et l'argument invoqué dans l'affaire à laquelle vous faites allusion est un faux-fuyant auquel votre parti a déjà eu recours quand cette question a été examinée par ce comité en 1996, à la Chambre, à l'époque par le Comité permanent du patrimoine canadien, ainsi qu'au Sénat.

It seems to me that the argument made by Elizabeth is an argument that was made before the committee by the Canadian Environmental Law Association on the WTO hearings, basically saying that every time the environment goes up against the WTO it loses.
Il me semble que l'argument présenté par Elizabeth a déjà été présenté au comité par l'Association canadienne du droit de l'environnement dans le cadre des audiences portant sur l'OMC. L'association faisait essentiellement valoir que, chaque fois que l'environnement est opposé au commerce, il perd.

Before I hear you on this, I would like to say that I found your point of view on the stripping of citizenship and deportation of people who have not been found guilty of war crimes or crimes against humanity extremely interesting.
Auparavant, permettez-moi de dire que j'ai trouvé extrêmement intéressant votre point de vue sur la révocation du droit de citoyenneté et l'expulsion des personnes qui n'ont pas été reconnues coupables de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité.

At the hearing, the Commission refined its argument by saying that it was not asking for the principle of the stability of the selection board to be totally abandoned, but that it should be redefined taking into account the new method.
Lors de l’audience, la Commission a précisé son argument en déclarant qu’elle ne demandait pas que le principe de la stabilité du jury soit entièrement abandonné, mais qu’il soit redéfini en tenant compte de la nouvelle méthode.

What is the policy in question, and what, Mr Frattini, do I hear you say in your interviews?
Qu’est-ce que c’est que cette politique et qu’est-ce que j’entends, Monsieur Frattini, de votre bouche et dans vos interviews?

I found it very enlightening to hear him say that, in an Internet survey in the Netherlands, many of the participants said that we needed more Europe, for example with regard to internal security, agreements on immigration and the major issues of asylum.
J’ai trouvé très révélateur de l’entendre dire que, dans une enquête réalisée sur Internet aux Pays-Bas, de nombreux participants ont déclaré qu’il était nécessaire d’avoir plus d’Europe, par exemple, sur le plan de la sécurité intérieure, des accords sur l’immigration et les questions importantes en matière d’asile.

I am also glad to hear you say that you will be presenting your programme on 26 January and, in so doing, want to take into consideration as much as possible of what Parliament has to say.
Je suis également heureux de vous entendre dire que vous présenterez votre programme le 26 janvier prochain et que vous voulez, à cet égard, tenir compte autant que faire se peut de l’avis du Parlement.

I'd like to hear your officials respond to that, because it's very disconcerting (1320) Hon. Geoff Regan: Before they do, let me say that this is something that's been raised with me a number of times, the river guardian program.
J'aimerais que les hauts fonctionnaires réagissent car je trouve que la situation est très préoccupante (1320) L'hon. Geoff Regan: Avant de leur céder la parole, j'aimerais que vous sachiez que cette question a été soulevée à plusieurs reprises, c'est-à-dire le programme de gardes-pêche.