Traduction de «heard all those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists
interagir avec des opposants à une exploitation minière

applicant (who has been) heard
entendu le requérant

right to be heard
droit d'être entendu

Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]
Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]

Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories, as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights
Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme

right to justice [ arbitrary detention | habeas corpus | legal protection | protection of those charged with crimes | right to trial | Legal protection(STW) | habeas corpus(UNBIS) ]
droit à la justice [ détention arbitraire | droit à être jugé | habeas corpus | protection juridique | protection pénale ]

enable the audience to participate | encourage audience participation | enable audience participation | invite those present to participate
permettre la participation du public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When government is castigated for even hinting at the possibility that a granting agency should include a portion of their funds for applied or directed or area-specific research, the voices in support of that are rarely heard, unlike those who are totally opposed to any infringement at all with regard to the direction.
Lorsqu'on reproche au gouvernement d'envisager la possibilité qu'un organisme subventionnaire réserve une partie de ses fonds à la recherche appliquée, imposée ou spécifique, les voix à l'appui de ça se font rarement entendre, contrairement à celles des personnes qui s'opposent totalement à tout changement d'orientation.

I have the impression, however, that the messages that we send so often to the Belarusian authorities are not heard – neither those from the European Parliament, nor those from the European Council.
J’ai malheureusement l’impression que les messages que nous envoyons si souvent aux autorités biélorusses ne sont pas entendus - qu’ils proviennent du Parlement européen ou du Conseil.

I should like to say to you – to be brief and to avoid repeating the excellent speeches that I have heard, especially those made by Mr Hutchinson, Mr Kaczmarek and Mr Bowis – first of all, that the situation in Burundi today has nothing to do with ethnic problems and to suggest that it is an ethnic crisis is to look at it from a different and extremely dangerous perspective.
Je vous dirai que – pour être bref et ne pas répéter les excellentes interventions que j'ai entendues, notamment celles de M. Hutchinson, de M. Kaczmarek et de M. Bowis – premièrement, ce qui se passe au Burundi aujourd'hui n'a rien à voir avec le problème ethnique et le fait de dire que c'est une crise ethnique, c'est ouvrir un nouveau front extrêmement dangereux.

Mr President, I have not heard about those reservations, but they will discuss the matter in the middle of May.
- (EN) Monsieur le Président, je n’ai pas entendu parler de ces réserves, mais ils discuteront de cette question à la mi-mai.

But we heard all those witnesses and they all said they don't want it, they don't like it, it doesn't meet their needs, it insults them, it offends them, it compounds the historic imbalance in the relationship between the federal government and aboriginal people.
Tous les témoins que nous avons entendus ont tous déclaré qu'ils ne veulent pas de ce projet de loi, qu'il s'agit d'une mesure qui ne répond pas à leurs besoins, qui les insulte, qui les offense et qui accentue le déséquilibre qui existe depuis toujours dans les rapports entre le gouvernement fédéral et les Autochtones.

That is one way of looking at things, but not in the least does it alter the fact that these two gentlemen I have quoted showed us a peaceful way forward, and I have heard all those in this House – including those in your group, Mr Poettering – who have said that this was the right way to go.
On peut voir les choses ainsi, mais cela ne change rien au fait que les deux messieurs que j'ai cités nous ont montré le chemin de la paix, et j'ai entendu tous ceux qui, dans cette Assemblée, y compris dans votre groupe, Monsieur Poettering, ont affirmé qu'il s'agissait de la bonne méthode.

By contrast, all to often in Europe, the only voices being heard are those of producers (industry and trade unions): important voices, of course, but which cannot represent the whole picture in policy debates where key consumer interests are at stake.
En revanche, trop souvent en Europe, les seules voix qui se font entendre sont celles des producteurs (entreprises et syndicats), des voix certes importantes, mais qui ne sauraient rendre compte d'une manière complète des débats où les intérêts fondamentaux des consommateurs sont en jeu.

Honourable senators will recall that, under the Broadcasting Act, the CRTC should provide Canadians with an open process that allows all voices to be heard on those matters that come before that important agency.
Les honorables sénateurs se rappelleront qu'en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, le CRTC devrait offrir aux Canadiens un processus ouvert qui permette à toutes les voix de se faire entendre sur les questions dont est saisi cet important organisme.

This shows that the margin was very narrow and that it may therefore be useful – and it certainly will be useful – for our Parliament to make its voice heard after those of the Heads of government who, in Tampere, lamented the attitude of the American Senate, pointing out that it represented a timely signal to those who might be tempted to equip themselves with nuclear weapons.
C’est dire que la marge y a été très étroite et qu’il pourrait donc être utile - et qu’il sera sûrement utile - que notre Parlement fasse entendre sa voix après celle des chefs de gouvernement qui, à Tampere, ont regretté l’attitude du Sénat américain, soulignant qu’elle constituait, je cite : "un signal inopportun pour ceux qui seraient tentés de se doter de l’arme nucléaire".

We are really looking forward to those solutions, because all we have heard from those members to date are basically three models, and they are all variations of the two tier, Americanized style health care theme.
Il nous tarde d'examiner ces solutions parce que tout ce que nous avons entendu jusqu'à maintenant de la part de ces députés, c'est essentiellement trois modèles qui sont tous des variations du modèle de système de santé à deux vitesses à l'américaine.