Traduction de «heard madam earlier » (Anglais → Français) :

I heard Madame Breton-Le Goff talk about Minister Oda in some of her testimony earlier.
J'ai entendu Mme Breton-Le Goff parler de la ministre Oda dans son témoignage un peu plus tôt.

To conclude, Sir, when I heard Madam earlier, saying that the situation might improve if there were changes, particularly— We know that Fidel Castro is ill and aging, but in Cuba there are also people that are very sensible, just like Fidel Castro.
En terminant, monsieur, quand j'ai entendu madame dire tout à l'heure que la situation pourrait s'améliorer s'il y avait des changements, notamment. On sait que Fidel Castro n'est pas tellement bien et qu'il est âgé, mais à Cuba, il n'y a pas que des Fidel Castro, il y a aussi des gens qui sont très sensés, tout comme Fidel Castro.

– (EL) Madam President, earlier we heard the programming statement by Mr Barroso and his new team of Commissioners.
– (EL) Madame la Présidente, un peu plus tôt dans la journée, M. Barroso nous a présenté le programme de sa nouvelle équipe de commissaires.

– (CS) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, as we heard earlier, the situation is untenable.
– (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, Monsieur le Commissaire, comme nous venons de l’entendre, la situation est intenable.

– (DE) Madam President, Commissioner, we heard earlier some very statesmanlike things from the British Presidency of the Council about the demands of foreign policy, accompanied by some calculations with virtual figures, but, as regards the compromise that has emerged from negotiations and that we unfortunately have to discuss today, I agree entirely with what was said by Mr Garriga Polledo in his capacity as rapporteur on the amending budget, namely that it does in fact stand in contradiction not only to these statesmanlike utterances but also, for example, to the response to this great catastrophe heralded by the Council conclusions of 7 January this year.
- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, nous avons entendu tout à l’heure la présidence britannique du Conseil émettre quelques déclarations tout à fait dignes d’un homme d’État à propos des exigences de la politique étrangère et accompagner ces déclarations de divers calculs assortis de chiffres virtuels. Néanmoins, en ce qui concerne le compromis issu des négociations et dont il nous faut malheureusement débattre aujourd’hui, je rejoins entièrement les propos tenus par M. Garriga Polledo en sa qualité de rapporteur sur le budget rectificatif, à savoir que ce compromis est en complète contradiction non seulement avec cette pose d’homme d’État, mais aussi, par exemple, avec la réponse à cette catastrophe majeure annoncée par les conclusions du Conseil du 7 janvier de cette année.

(1720) Mr. Roger Valley: Madam Speaker, I did have the pleasure of hearing the member speak earlier and I heard the credit that she was giving the Minister of Health.
Ou croit-il plutôt que les victimes devraient toutes être indemnisées également et que, s'il manque d'argent dans le fonds, nous devrions trouver le moyen d'en rajouter et nous assurer qu'il est disponible? (1720) M. Roger Valley: Madame la Présidente, j'ai eu le plaisir d'entendre la députée intervenir plus tôt et je l'ai entendue féliciter le ministre de la Santé.

Further to our interest in the Order in Council that the government issued relative to the situation of Madam Justice Arbour, we heard in an earlier proceeding today that the present Order in Council expires today.
À propos du décret que le gouvernement a pris concernant la situation de la juge Arbour, nous avons entendu plus tôt, au cours des délibérations, qu'il expire aujourd'hui.

[English] Mr. Jim Abbott (Kootenay East, Ref.): Madam Speaker, I heard earlier in a speech by one of the government members that the objective of the legislation was to improve public safety on the streets and in our homes.
De ce côté, il m'apparaît que le seul point qui les concerne ou qui les préoccupe présentement est l'angle des coûts et s'il va dans le sens des amendements qu'on propose plus loin, cela m'apparaîtrait une étape très importante de franchie, tout en mettant un peu de souplesse sur la décriminalisation. [Traduction] M. Jim Abbott (Kootenay-Est, Réf.): Madame la Présidente, j'ai entendu un député ministériel déclarer plus tôt dans son discours que le projet de loi visait «à améliorer la sécurité publique dans les lieux publics et dans nos demeures».