Vertaling van "heard many shocking " (Engels → Frans) :

I've heard many shocking things when I've been at these UN conferences, but nothing has shocked me more than the Canadian delegation at these conferences.
J'ai entendu beaucoup de choses choquantes lorsque j'ai assisté à ces conférences des Nations Unies, mais rien ne m'a plus choquée que l'attitude de la délégation canadienne.

As we have heard from many members in this House, the non-action, the pathetic lack of leadership from the government on the sodium reduction strategy and its disbanding of the sodium working group have really been quite shocking.
Comme l'ont dit de nombreux députés, l'inaction et l'absence navrante de leadership de la part du gouvernement à l'égard d'une stratégie nationale de réduction du sodium et sa décision de démanteler le Groupe de travail sur le sodium ont été renversantes.

Mr. Speaker, I am sure that many people on this side of the House are shocked by the intervention they just heard by the hon. member.
Monsieur le Président, je suis certain que bon nombre de députés de ce côté-ci de la Chambre sont choqués des propos que vient tout juste de tenir le député.

So I was, like many others, terribly shocked when we heard what had happened – or slowly experienced the reality.
J’ai donc été, comme tant d’autres, terriblement choquée en apprenant ce qui était arrivé – ou plutôt, j’ai doucement pris conscience de la réalité.

The opening paragraph is shocking, given that some parts of the country think it's the best thing since sliced bread (0945) Ms. Debra Williams: It's interesting, because some research, as well as what we've heard from some of our own school stakeholders, suggests.You spoke about addiction professionals wanting that research, wanting to know what works, but that's not necessarily.Especially when you enter the political sphere, there are so many other aspects to consider in decision-making.
Le premier paragraphe est un choc, sachant que dans certaines régions du pays on considère ce programme comme ce que l'on a inventé de mieux depuis le fil à couper le beurre (0945) Mme Debra Williams: C'est intéressant, car certaines recherches, comme nous l'ont dit nos propres intervenants scolaires, donnent à penser.Vous avez dit que les spécialistes de la toxicomanie veulent des recherches, veulent savoir ce qui marche, mais ce n'est pas nécessairement.Au niveau de la sphère politique, il y a tellement d'autres facteurs pesant sur la prise de décisions.

On last week's tour of military bases in western Canada, the defence committee heard shocking testimony about many of our military personnel living in substandard housing, unable to properly provide for their families.
La semaine dernière, le comité de la défense a visité des bases militaires dans l'ouest du Canada et a appris, grâce aux témoignages bouleversants qu'il a recueillis, qu'un grand nombre de nos militaires vivent dans des logements inférieurs aux normes et sont incapables de subvenir adéquatement aux besoins de leur famille.