Traduction de «heard mr poos say earlier » (Anglais → Français) :

We are under the Indian Act and, as I heard Ms. Gabriel say earlier, under the minister.
Nous sommes régis par la Loi sur les Indiens et, comme Mme Gabriel l'a dit plus tôt, nous relevons du ministre.

I heard my colleague say earlier that he had been a victim of identity theft.
Mon collègue a dit plus tôt qu'il avait été victime d'un vol d'identité.

At the same time, the fact that Russia has granted citizenship to the inhabitants of Abkhazia and Ossetia puts Georgian citizens at a clear disadvantage as there is no visa agreement yet in place from the EU, although we earlier heard the Commission’s representative saying that measures are being taken in this direction.
Dans le même temps, le fait que la Russie ait accordé la citoyenneté aux habitants d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud place les citoyens géorgiens dans une position clairement désavantageuse, puisqu’il n’existe pour l’instant aucun accord sur les visas avec l’UE, bien que la représentante de la Commission ait déclaré un peu plus tôt que des mesures étaient en train d’être prises en ce sens.

Lastly, I heard Mr Poos say earlier that this IGC 2000 was not the end of the story.
Enfin, j'entendais M. le ministre Poos tout à l'heure qui disait que cette CIG 2000, ce n'était pas la fin de l'histoire.

I heard the minister say earlier that Canadians are tired of seeing their valued health care system sliding away while politicians argue and blame each other over funding, jurisdiction and their visions.
La ministre a dit plus tôt que les Canadiens en ont assez de voir leur système de santé leur glisser entre les doigts pendant que les gouvernements passent leur temps à se blâmer les uns les autres et à se quereller pour des questions de financement, de compétence et de vision.

There was no doubt in listening to the submissions made by the medical associations in Vancouver, Edmonton, Calgary, Toronto, Montreal, St. John's, Newfoundland and in Halifax, as we heard Senator Keon say earlier, that people felt quite strongly that Bill S-15 was good for three reasons.
Il n'était pas douteux, en écoutant les témoignages des associations médicales à Vancouver, à Edmonton, à Calgary, à Toronto, à Montréal, à St. John's, Terre-Neuve, et à Halifax, comme l'a dit plus tôt le sénateur Keon, que les gens croyaient fermement que le projet de loi S-15 était pertinent pour trois raisons.

The Commission would like to say that it is also in its interests to work with an efficient Council and that the two messages contained in this own-initiative report, in other words, that we must guarantee coherent action as well as a certain level of political representation in the Council’s decision-making, have certainly been heard, Mr Poos.
La Commission tient à dire à ce sujet qu'elle a également intérêt à travailler avec un Conseil efficace et que le double message envoyé par ce rapport d'initiative, à savoir qu'il faut garantir la cohérence de l'action ainsi qu'un certain niveau de représentation politique dans la prise de décision du Conseil, a été bien entendu, Monsieur le Ministre.

– (NL) Earlier this year I heard Mr Solana saying enthusiastically that there are many areas outside the territory of the European Union where action can be taken.
- (NL) Plus tôt cette année, j’ai entendu M. Solana expliquer avec enthousiasme qu’il existe en dehors du territoire de l’Union européenne de nombreuses régions où l’on peut intervenir.

As you heard Mr. Dewar say earlier, when it comes to naval procurement, we ought to do that in such a way as to sustain a viable Canadian shipbuilding industry.
M. Dewar l'a dit tout à l'heure, l'approvisionnement pour la marine doit être fait de manière à favoriser la viabilité de l'industrie de la construction navale au Canada.