Traduction de «heard someone describe senator carstairs » (Anglais → Français) :

As a matter of fact, just a couple of days ago I heard someone describe Senator Carstairs as the minister for the Senate. I found myself trying to explain that she is not the minister for the Senate, she is a minister in the cabinet who is the Leader of the Government in the Senate.
D'ailleurs, il y a un jour ou deux, j'ai entendu quelqu'un décrire le sénateur Carstairs comme étant la ministre du Sénat, et j'ai dû essayer d'expliquer qu'elle n'est pas la ministre du Sénat, mais qu'elle est ministre au sein du Cabinet chargée des fonctions de leader du gouvernement au Sénat.

I have no difficulty with someone following Senator Carstairs' model where they give a general estimate of what they think the study will cost.
Je ne trouve rien à redire au modèle proposé par le sénateur Carstairs, c'est-à-dire que le comité donne une estimation générale des coûts de l'étude.

Senator Carstairs: Honourable senators, if such conflict of interest guidelines exist for someone who has moved from a private sector job to a public sector job with the Government of Canada, I will obtain such for the honourable senator.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, s'il existe de telles lignes directrices en matière de conflit d'intérêts visant les personnes qui passent du secteur privé au secteur public fédéral, j'en ferai part au sénateur.

A few days ago, I heard Quebec Premier Lucien Bouchard use the word " folklorique" to describe senators, suggesting we are past it. Past it or not, we have done our job and, whether Lucien Bouchard and the separatists like it or not, we will continue to defend Canada and its parliamentary institutions, including the Senate.
Il y a quelques jours j'écoutais le premier ministre du Québec, M. Lucien Bouchard, nous traiter de sénateurs folkloriques: folkloriques ou pas, nous avons fait notre travail et nous continuerons, n'en déplaise à Lucien Bouchard et aux séparatistes, nous allons continuer à défendre le Canada et ses institutions parlementaires incluant le Sénat.

Senator Joyal: Senator Carstairs, earlier a question was asked about a practice developing in the medical world whereby if someone has reached a particular age and suffers from such a disease or an accident, then treatment is withheld.
Le sénateur Joyal: Sénateur Carstairs, on a posé une question tout à l'heure au sujet de la pratique en train de s'implanter dans le monde médical voulant que, lorsqu'une personne a atteint un certain âge et qu'elle souffre de telle ou telle maladie ou qu'elle a eu un accident, on s'abstient de la traiter.