Traduction de «heard worrying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

worried well [ worried-well person ]
inquiet asymptomatique [ inquiète asymptomatique | asymptomatique inquiet | asymptomatique inquiète ]

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

claim heard to completion [ claim heard | claim completed ]
revendication entendue

Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]
Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]

O/E - opening snap heard
à l'examen : claquement d'ouverture mitrale audible

worry
inquiétude

right to be heard
droit d'être entendu

applicant (who has been) heard
entendu le requérant

appear and be heard
comparaître et se faire entendre

be ready to be heard
être en état

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In respect of the threat environment, the committee heard worrying testimony about the ongoing efforts of North Korea and Iran to acquire capabilities to deliver long-range, nuclear-armed ballistic missiles so as to threaten neighbouring countries, NATO allies and North America.
En ce qui concerne le contexte de menace, le comité a entendu des témoignages inquiétants sur les efforts que déploient la Corée du Nord et l’Iran pour se doter de la capacité de lancer des missiles nucléaires balistiques de longue portée et ainsi menacer leurs voisins, les alliés de l’OTAN et l’Amérique du Nord.

If you move in that direction toward accrual-based appropriations, as we've just heard, you also have to worry about how to manage capital acquisitions, and you also have to worry about how you manage and control the cash element.
Si on passe à une comptabilité d'exercice, comme on vient tout juste de nous dire, il faut également se demander comment gérer les acquisitions d'immobilisations, et comment gérer et contrôler les liquidités.

Canadians, having heard about this story and having heard about what the NSA was doing in the United States, are worried about privacy and worried about the rule of law.
Les Canadiens, qui ont été informés de cette affaire et des agissements de la NSA aux États-Unis, craignent les atteintes à leur vie privée et à la primauté du droit.

I heard clearly the message from many young people that they are worried about being dragged into a succession of unpaid traineeships with no prospects of a permanent and paid job after.
J’ai bien entendu le message de nombreux jeunes craignant d’être entraînés dans une succession de stages non rémunérés, sans perspective d’obtenir un poste permanent et rémunéré par la suite.

- (FI) Mr President, we have heard worrying news from a number of sources about crimes against Christians in Egypt and Malaysia.
- (FI) Monsieur le Président, différentes sources ont fait état d’informations inquiétantes concernant des crimes commis contre les chrétiens en Égypte et en Malaisie.

Similarly, some turns of phrase that I have just heard worry me: the mosques bring war into our societies!
De façon similaire, certaines tournures de phrases que je viens d'entendre à l'instant, me préoccupent: les mosquées amènent la guerre dans nos sociétés!

Today, I have heard much said – and I have heard it on many previous occasions – about various worrying aspects of crime.
Beaucoup de choses ont été dites aujourd’hui - et je les ai déjà entendues à maintes reprises précédemment - à propos des différents aspects inquiétants de la criminalité.

We have heard that people in Australia do worry about climate change and want action.
Nous avons constaté que la population en Australie s'inquiète du changement climatique et attend des actions.