Vertaling van "hearing i asked commissioner bolkestein " (Engels → Frans) :

You hear people say that the Germans are ruling Europe again with this appointment. Well, I often hear people in Germany ask why every Member State is represented by a Commissioner, why the biggest and the smallest Member States all have just one Commissioner.
Et lorsqu'on entend dire qu'avec cette décision, les Allemands sont à nouveau les maîtres de l'Europe.Voyez-vous, pour ma part, j'entends souvent dire en Allemagne «Pourquoi chaque État membre est-il représenté par un commissaire?

I ask Commissioner Bolkestein, who has been waiting here patiently as we arranged our business, to give a brief announcement concerning this aspect of the matter.
Je demande donc au commissaire Bolkestein, qui s’est montré très patient pendant que nous mettions au point notre ordre du jour, de faire une brève déclaration sur cet aspect des choses.

Finally, I should like to ask Commissioner Bolkestein what the Commission will do when Parliament rejects the proposal?
Pour terminer, je voudrais demander au Commissaire Bolkestein ce que la Commission compte faire si le Parlement rejette la proposition.

During the hearing I asked Commissioner Bolkestein whether he was 'prepared to introduce an energy tax together with the thirteen countries in favour?
Lors de son audition, la question suivante a été posée au commissaire Bolkestein : "Êtes-vous disposé à introduire, avec les 13 États membres désireux de le faire, une taxe sur l'énergie ?

I should therefore like to ask Commissioner Bolkestein how he thinks independent supervision in the accession countries can be adequately achieved.
Je souhaiterais donc que le commissaire Bolkestein me dise comment il entend parvenir de manière adéquate à une surveillance indépendante dans les pays candidats.

When we asked the government for a public inquiry, Stephen Harper himself told us—as it says on his site—that he would appoint a commissioner once the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics had completed its hearings.
Quand on a demandé une commission d'enquête publique à ce gouvernement, Stephen Harper lui-même nous a répondu, et c'est écrit sur son site, qu'il nommerait un commissaire lorsque le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique aurait terminé ses audiences.

I did not want to put the witness on the spot and tell him that he was wrong, but I am convinced that a committee can only do its job if committee members can count on the presence of the Official Languages Commissioner during hearings to ask questions of witnesses and clarify issues on extremely important subjects.
Je n'ai pas osé être impoli et lui dire qu'il se trompait, mais je suis convaincu que c'est essentiel pour le bon fonctionnement du comité qu'on puisse compter sur la présence de la commissaire aux langues officielles durant l'audience et poser des questions aux témoins avec elle pour vraiment faire le point sur des sujets fort importants.

If the honourable senator is asking me to make arrangements to have a Committee of the Whole, at a time in the future, to hear the Information Commissioner in the Senate, and if the request were supported by other members of this place, I would be delighted to do so.
Si l'honorable sénateur me demande de prendre les dispositions voulues pour que le Sénat se réunisse en comité plénier à une date ultérieure, cela, pour entendre le commissaire à l'information au Sénat, et si sa demande a l'appui des autres sénateurs, je le ferai avec plaisir.

Also participating in the hearing: Mr Gargani, chair of the EP's Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mr Medina Ortega, MEP, Commissioner Frits Bolkestein and Mr Bruno Vever, EESC member and chair of its Single Market Observatory.
Participeront à l'audition notamment M. Gargani, président de la Commission juridique et Marché intérieur du Parlement européen, M. Medina Ortega, membre du Parlement européen, M. Frits Bolkestein, membre de la Commission européenne et M. Bruno Vever, membre du CESE et président de son Observatoire du Marché unique.