Traduction de «helms-burton legislation before » (Anglais → Français) :

The EU continues to call for the Helms-Burton legislation to be repealed.
L’UE continue d’appeler à l’abrogation de la législation Helms-Burton.

Out of fear of the Americans, the Liberal government is still refusing to challenge the Helms-Burton legislation before a special NAFTA committee, as it has been in a position to do since July 1996.
Par crainte des Américains, les libéraux refusent toujours de contester la Loi Helms-Burton devant un comité spécial de l'ALENA, tel qu'il est habilité à le faire depuis juillet 1996.

– I want to assure the honourable Member straight away that the undertakings given in May 1998 did not in any way mean that we accepted the legitimacy of Helms-Burton legislation.
- (EN) Je veux très clairement garantir à l'honorable député que les engagements pris en mai 1998 ne signifient en aucun cas que nous avons accepté la légitimité de la législation Helms-Burton.

We have had two significant disputes – over bananas and hormones – which the European Union lost, and there has been one dispute which we have not even dared to put before the settlement system: I am referring to the American Helms-Burton and d’Amato laws for extra-territorial application to European companies.
Nous avons connu des conflits importants - celui de la banane et des hormones - que l’Union européenne a perdu, et nous avons connu un conflit que nous n’avons même pas osé signaler face au système de règlement : je fais référence aux lois américaines Helms-Burton et d’Amato d’application extraterritoriale aux entreprises européennes.

The question of the Helms-Burton legislation has been before Parliament and indeed before the court of world opinion for the last number of months.
Le Parlement et, en fait, le tribunal de l'opinion mondiale sont saisis de la loi Helms-Burton depuis quelques mois.

[English] Mr. Bill Graham (Rosedale, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to rise today to speak on the second group of amendments to the anti-Helms-Burton legislation which was introduced in the House today. Before turning to some of the technical purposes behind these amendments I would like to add to some of the comments which my colleagues in the House have made, particularly the hon. member for Terrebonne, the hon. member for Peace River and the hon. member for Burnaby-Kingsway.
Avant de passer aux technicalités derrière ces amendements, je voudrais ajouter quelques commentaires à ceux qui ont été faits par certains de mes collègues à la Chambre, en particulier le député de Terrebonne, le député de Peace River et le député de Burnaby-Kingsway, qui ont tous fait savoir qu'ils sont d'accord sur les principes du projet de loi et les buts de ces amendements.

It is a good example of how, when we unite as a country on a matter of fundamental importance, we can speak with a very strong voice (1010) One of the most important developments during the debate on the Helms-Burton legislation is the way that not only has the country united-provincial governments have been in support, the public has been in support, members of this House on both have been in support-we have been able to mobilize a very active and a very effective campaign to counter Helms-Burton.
Cet exemple illustre bien comment, lorsque nous savons faire front commun sur une question d'importance fondamentale, nous pouvons faire valoir notre point de vue avec beaucoup de force (1010) Dans tout le débat sur la loi Helms-Burton, l'un des phénomènes les plus importants est que non seulement il s'est manifesté une solidarité-les gouvernements provinciaux, la population, les députés des deux côtés de la Chambre se sont ralliés-, mais que nous avons pu également monter une campagne très active et très efficace pour faire pièce à la loi Helms-Burton.

It was a meeting that had been planned some time before the Helms-Burton legislation became quite the controversy that it is today.
Cette rencontre était déjà prévue depuis un certain temps lorsque le projet de loi Helms-Burton a suscité autant la controverse.

10. Condemns the desire to make certain US legislation, such as the Helms-Burton and Amato-Kennedy Acts, apply extraterritorially, which is in total contradiction with the international commitments entered into by the United States, and hopes that the transatlantic dialogue will not shrink from tackling such delicate issues quite frankly, and will not restrict itself to agreed topics where a consensus can easily be achieved;
10. condamne la volonté de donner un caractère extraterritorial à certaines législations nationales américaines telles que les lois Helms-Burton et d"Amato-Kennedy, ce qui est en contradiction totale avec les engagements internationaux auxquels les Etats-Unis ont souscrit, et souhaite que le dialogue transatlantique ne craigne pas d"aborder en toute franchise ces sujets délicats et ne se limite pas à des thèmes convenus sur lesquels le consensus est facile à obtenir ;