Traduction de «help all those settlers feed » (Anglais → Français) :

At that point I start to think about what's the underlying philosophy of our innovation system here in this country, and I think to the Experimental Farm Stations Act of 1886 that set in motion the creation of the system we have today, to help the country transition from the fur trade to food production, to help all those settlers feed themselves through the winter.
Cela étant, quelle était autrefois la philosophie fondamentale de notre système d'innovation au Canada? Songeons à la Experimental Farm Stations Act de 1886 qui a mis en marche la création du système que nous connaissons aujourd'hui pour aider le pays à passer du commerce des fourrures à la production alimentaire afin d'aider tous les colons à se nourrir durant l'hiver.

From the very beginning the governments of the day established display farms, research stations and experimental farms to help the new settlers from all over the world.
Dès le début, les gouvernements au pouvoir ont établi des fermes de présentation, des stations de recherche et des fermes expérimentales pour aider les nouveaux arrivants de partout dans le monde.

The petitioners point out that those on kidney dialysis and those successfully transplanted recognize the importance of the bioartificial kidney as a technique which potentially will help all those with kidney disease in the future.
Les pétitionnaires soulignent que les personnes qui doivent se soumettre à une dialyse rénale et celles qui ont subi avec succès une greffe reconnaissent l'importance du rein bioartificiel, dispositif susceptible d'aider dans l'avenir tous ceux qui souffrent d'une maladie rénale.

We had to raise about $5 million ourselves as a board to help deliver those programs because those governments did not cover all the costs of providing those programs.
Le conseil a dû réunir à peu près 5 millions de dollars par ses propres moyens pour assurer la prestation de ses programmes parce que les pouvoirs publics n'en assumaient pas tous les coûts.

Whether or not Canadians know how to help those people in those countries feed themselves is a question that I'm still unclear on.
Je ne suis pas sûr cependant que les Canadiens sachent comment aider les populations de ces pays à se nourrir elles-mêmes.

If we can help with the development of better agricultural methods, investing in those who are the most vulnerable in our world, helping them to feed themselves, we can make a huge contribution to the health and the wellbeing of the poorest in our world.
Si nous parvenons à contribuer au développement de méthodes agricoles perfectionnées en misant sur les personnes les plus vulnérables de la planète et en favorisant leur autosuffisance alimentaire, nous serons en mesure de promouvoir sérieusement la santé et le bien-être des plus démunis de ce monde.

4. Feed business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect labelling shall act with due care to help ensure compliance with the labelling requirements, in particular by refraining from supplying feed which they know or should have presumed, on the basis of the information in their possession and as professionals, does not comply with those requirements.
4. Les exploitants du secteur de l’alimentation animale responsables d’activités de vente au détail ou de distribution qui n’ont pas de répercussions sur l’étiquetage agissent avec diligence pour contribuer à garantir le respect des exigences en matière d’étiquetage, en particulier en ne fournissant pas d’aliments pour animaux dont ils savent ou auraient dû présumer, sur la base des informations en leur possession et en tant que professionnels, qu’ils ne satisfont pas auxdites exigences.

How does the Commission justify this approach, whereby those countries where grasping farmers have not fed their cattle feed of animal origin, and which are free of BSE, would be compelled to help pay for the damage caused to the whole European meat industry by irresponsible cattle farmers and by the countries which permitted them to act as they did?
Sur quoi se fonde la Commission pour faire en sorte que, par ce moyen, même les pays où les éleveurs cupides n'ont pas utilisé des farines animales pour l'alimentation du bétail, et où des cas d'ESB ne sont pas apparus, aient à supporter la charge des atteintes portées à la filière de la viande bovine de l'ensemble de l'Europe par des éleveurs irresponsables et les pays ayant couvert leurs agissements ?