Vertaling van "help hard-pressed farmers " (Engels → Frans) :

When that province had $75 million in companion program money left over—which they hadn't spent in the last number of years to support agriculture—after saying that NISA didn't work to help hard-pressed farmers, that province wanted to add $10 million and top up NISA.
Quand la province s'est retrouvée avec un surplus de 75 millions de dollars dans son programme complémentaire—l'équivalent de ce qu'elle n'avait pas dépensé au cours des quelques dernières années pour appuyer l'agriculture—après avoir dit que le CSRN ne permettait pas de venir en aide aux agriculteurs en difficulté, elle a voulu ajouter 10 millions de dollars au CSRN.

In terms of additional financial resources, the Commission has, in less than a year, now mobilised in excess of €1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
La Commission a mobilisé, en moins d’un an, plus d'1 milliard d’EUR de ressources financières supplémentaires pour venir en aide aux agriculteurs en proie à de grandes difficultés.

The measures were presented to the Council of EU Agriculture Ministers by Commissioner for Agriculture and Rural Development, Phil Hogan: "Coming at a time of significant budgetary pressures, this package provides a further robust response, and means that the Commission has mobilised more than €1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
Le commissaire européen pour l'agriculture et le développement rural, M. Phil Hogan, a présenté les mesures au Conseil des ministres de l'agriculture de l'UE en ces termes: «Dans un contexte de fortes pressions budgétaires, cet ensemble de mesures apporte une nouvelle réponse ferme. La Commission a mobilisé de plus d'1 milliard d'EUR supplémentaires afin de soutenir les agriculteurs en proie à de grandes difficultés.

Notes that, since 2009, it has adopted five resolutions on problems in the EU retail chain, including three specifically on imbalances and abuses within the food supply chain; further notes that during the same period the Commission has produced three communications and a Green Paper, and has commissioned two final reports on similar subjects; declares, therefore, that yet more analysis on the state of the food supply chain will merely delay the pressing need for action to help farmers fight unfair trading practices.
note que, depuis 2009, le Parlement européen a adopté cinq résolutions relatives à des problèmes dans le circuit de distribution de l'Union, dont trois portaient précisément sur les déséquilibres et les abus au sein de la chaîne d'approvisionnement alimentaire; observe en outre que durant la même période, la Commission a, sur des sujets similaires, publié trois communications et un livre vert et a demandé la rédaction de deux rapports finaux; affirme par conséquent que de nouvelles analyses de l'état de la chaîne d'approvisionnement alimentaire ne feront que reporter les mesures dont les agriculteurs ont besoin de toute urgence pour lutter contre les PCD.

Those two jobs will hardly help hard-pressed small and medium-sized businesses in any of our countries.
Ces deux types d’emplois ont fort peu de chances d’aider les petites et moyennes entreprises de nos pays au bord de la faillite.

Undoubtedly, our hard-pressed farmers will be faced with yet more bureaucratic headaches.
Incontestablement, nos agriculteurs, qui sont aux abois, connaîtront davantage de tracasseries bureaucratiques.

Why is the minister taking $.25 billion away from hard-pressed farmers and why does the Prime Minister allow this betrayal of farmers to Some hon. members: Oh, oh!
Pourquoi le ministre prive-t-il de 0,25 milliard de dollars des agriculteurs en difficulté et pourquoi le premier ministre permet-il cette trahison des agriculteurs pour. Des voix: Oh, oh!

These boom areas are also having a knock-on effect in other parts of rural Canada , encouraging many young men to drop out of high school but also offering important off-farm income to some hard-pressed farmers.[46] These growth areas have also led to renewed attention to immigrant communities.
Ces régions en plein essor ont également des effets sur d’autres parties du Canada rural, encourageant beaucoup de jeunes à quitter l’école secondaire, mais offrant aussi à des agriculteurs aux prises avec de grandes difficultés financières la possibilité de gagner un important revenu hors ferme[47]. Les régions à forte croissance ont en outre attiré une attention renouvelée sur les communautés d’immigrants.

We immediately delivered $755 million for our hard-pressed farmers, with a further $1.5 billion to come.
Nous avons immédiatement accordé 755 millions de dollars aux agriculteurs canadiens en difficulté et nous leur verserons une aide additionnelle de 1,5 milliard de dollars.

Farmers and ranchers were encouraged to invest in agri-bonds knowing that the money would go back to assist hard pressed farmers in their state.
Les agriculteurs et les éleveurs achetaient ces obligations, sachant que l'argent servirait à aider les agriculteurs en difficulté dans leur État.