Traduction de «help in relentlessly hunting down » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, what the minister does not understand is that Service Canada staff are there to help claimants, not hunt them down like criminals.
Monsieur le Président, ce que la ministre ne comprend pas, c'est que les fonctionnaires de Service Canada sont là pour venir en aide aux demandeurs et non pour les traquer comme des criminels.

Even if we are trying to hunt down the assets, we are not going to be getting the help of the government in this regard.
Même si on essaye de récupérer l'argent en question, on ne peut compter sur l'aide du gouvernement.

As Canada's elected representatives we must ask many painful questions, not for political purposes but to ensure that everything is done to prevent such horrific tragedies as we have seen recently in the United States (1610) We must do this to send a signal around the world that Canadians are protectors of peace, freedom and democracy and that we will join the free world to help in relentlessly hunting down those who so viciously and in a cowardly way attack those foundations of the free world.
En tant que représentants élus du Canada, nous devons poser de nombreuses questions douloureuses, non pas à des fins politiques mais pour nous s'assurer que l'on fera tout pour empêcher des tragédies horribles comme celle qui vient de se produire récemment aux États-Unis (1610) Nous devons agir ainsi pour clamer à la face du monde que les Canadiens sont les protecteurs de la paix, de la liberté et de la démocratie et que nous nous joindrons au monde libre en vue de pourchasser sans relâche ceux qui en ont aussi brutalement et lâchement attaqué les assises.

I am advocating the rights of the first nations people to take an elk, and if there are too many elk and there are 5,000 in Riding Mountain National Park if the government won't do anything about it, if they come out of that park, I'm encouraging the first nations to use their hunting rights and cull that herd down, in cooperation with the local ranchers, who can help point them out and assist the aboriginal people in that hunt.
Je défends tout simplement les droits des Premières nations de chasser l'élan, et s'il y a trop d'élans—il y en a 5 000 dans le parc national de Riding Mountain—et si le gouvernement n'y fait rien, et si ces bêtes devaient sortir du parc, j'encouragerai les Premières nations à utiliser leur droit de chasse et à éclaircir le troupeau, en collaboration avec les éleveurs de ranchs de l'endroit, qui peuvent leur signaler où se trouvent les bêtes et les aider à chasser.