Traduction de «help people who really cannot afford » (Anglais → Français) :

This is a measure to help people who really cannot afford costly books.
C'est une mesure qui vise à aider ceux qui ne peuvent vraiment pas se payer des livres chers.

Twenty thousand people – this point has also been made – are today threatened with the same fate because they have not paid their residence tax, which they really cannot afford.
20 000 personnes, cela a été dit aussi, sont aujourd’hui menacées de subir le même sort au motif qu’elles n’ont pas payé leur taxe de résidence, qu’elles sont bien incapables de payer.

I think, however, that there is already a drastic situation here, that we need to provide aid, and I hope that the aid does reach the people who really need to be helped.
Mais la situation est urgente et nous devons apporter notre aide. J’espère que celle-ci atteindra les personnes qui en ont vraiment besoin.

There is a big concern, though, that if there is a boycott of one service station or another that we may actually inflict some serious damage on an independent franchise or someone who really cannot afford to take the hit as opposed to a corporate store or a corporate outlet.
On craint qu'en boycottant une station-service ou l'autre, on inflige des dommages considérables à un indépendant ou à quelqu'un qui ne peut vraiment pas encaisser le coup par opposition à une station ou une franchise appartenant à une grosse compagnie.

We can then really help people who want to implement projects but do not have the necessary start-up capital.
Grâce à cela, il nous sera possible de véritablement venir en aide à ceux qui ont des projets, mais à qui il manque le capital de départ nécessaire.

Do you really believe it will help people who are being deprived of their wages every day if you tell them to wait until you have discussed their problems in some forum?
Croyez-vous vraiment que vous aiderez ceux qui sont privés chaque jour de salaire en leur disant d'attendre jusqu'à ce que vous ayez discuté de leurs problèmes dans un forum quelconque?

Yet, with its laissez-faire ideology, this government has made it clear that it is not really interested in helping people who really need help.
Toutefois, l'idéologie du laisser-faire du gouvernement est reconnue: il n'aime pas vraiment aider les gens qui en ont réellement besoin.

You've got the unintended consequences of trying to help these two individuals who really are probably worse off because of the help they're receiving, I think, and at the same time that money is not being spent in another area where perhaps it might be able to help people who truly cannot help themselves. And that's a concern I have.
Il y a donc des conséquences inattendues lorsqu'on cherche à aider ces deux jeunes hommes, car l'aide qu'ils reçoivent leur fait du tort, selon moi et en même temps cet argent n'est pas dépensé là où il pourrait peut-être aider des gens qui n'ont vraiment pas la possibilité de s'en sortir seuls.

In other words, people who can only afford meat once a fortnight, who cannot buy clothes for their children, who cannot change their car until they have had it for 15 years.
En d’autres termes, des citoyens qui peuvent uniquement s’offrir de la viande une fois tous les quinze jours, qui sont dans l’incapacité d’acheter des vêtements pour leurs enfants, qui ne peuvent changer de voiture qu’une fois qu’ils l’ont gardée pendant 15 ans.

These are people who really cannot afford the fees charged.
Ces gens n'ont pas vraiment les moyens de payer les frais demandés.