Traduction de «helping stem potentially destabilising » (Anglais → Français) :

Furthermore, humanitarian assistance may make an indirect yet valuable contribution to conflict prevention by helping stem potentially destabilising floods of refugees or mitigate their destabilising impact on neighbouring countries (e.g. former Yugoslav republic of Macedonia, Albania, Kenya, Tanzania).
En outre, l'assistance humanitaire peut apporter une contribution indirecte et néanmoins appréciable à la prévention des conflits en aidant à prévenir des flux potentiellement déstabilisateurs de réfugiés ou à atténuer leur impact sur des pays voisins (comme par exemple en Fyrom, Albanie, Kenya ou Tanzanie).

The role of the enabling fund and of the recipient organizations stems from their ability to provide expertise for the development of local and community-owned strategies to use and help develop economic potential in official language minority communities, to forge partnerships at all levels, and to consolidate resources.
Le rôle du fonds d’habilitation et des organismes bénéficiaires découle de la capacité de ces derniers à fournir une expertise pour l’établissement de stratégies locales et communautaires à utiliser et mettre en valeur le potentiel économique des collectivités de langue officielle en situation minoritaire, à créer des partenariats à tous les niveaux et à regrouper les ressources.

By supporting transit countries meet the basic needs of evacuees, the programme will reduce the potentially destabilising effect a large flow of evacuees may have on the region, and help ensure that routes remain open for current and future evacuation.
En aidant les pays de transit à subvenir aux besoins fondamentaux des personnes évacuées, le programme réduira l'effet de déstabilisation potentielle qu'un énorme courant de réfugiés peut avoir sur la région, et contribuera à garantir que des voies restent ouvertes pour les évacuations actuelles et futures.

(b) In the context of stable conditions for cooperation, this aid and cooperation are intended to help build capacity in third countries to address specific global and transregional issues having a potentially destabilising effect.
(b) Dans le cadre de conditions stables de coopération, cette aide et cette coopération sont destinées à développer des capacités dans les pays tiers pour traiter les questions mondiales et transrégionales spécifiques ayant une incidence potentiellement déstabilisante.

(b) in the context of stable conditions for the implementation of Community cooperation policies, help build capacity in third countries to address global, trans-regional and cross-border issues which have a potentially destabilising effect, notably those which challenge the rule of law, affect the security and safety of individuals or threaten critical infrastructure.
(b) dans le cadre de conditions stables permettant la mise en œuvre de politiques de coopération de la Communauté, contribuer à créer les capacités nécessaires dans les pays tiers afin de faire face aux questions mondiales, transrégionales et transfrontalières qui ont un effet potentiellement déstabilisateur, notamment à celles qui mettent en danger l'État de droit, affectent la sécurité et la sûreté des personnes ou menacent des infrastructures vitales.

The petitioners want to draw to the attention of the House that Canadians support ethical stem cell research which has already shown encouraging potential for the cures and therapies to help Canadians.
Les pétitionnaires veulent signaler à la Chambre que les Canadiens sont favorables à une recherche éthique sur les cellules souches, qui s'est révélée déjà très prometteuse pour le traitement et la guérison de certaines maladies.

Indeed, embryonic stem cells hold tremendous potential to help any number of chronic conditions — a potential that is recognized by researchers throughout the country.
En effet, les cellules souches embryonnaires recèlent un potentiel énorme pour le traitement de maladies chroniques. Ce potentiel est d'ailleurs reconnu par les chercheurs aux quatre coins du Canada.

Action by the countries affected with support and guidance from the World Health Organisation helped prevent catastrophic developments; coordination in the EU based on the Early Warning and Response System (EWRS)[2] contributed to Member States’ knowledge of the situation and readiness to stem any potential spread of the disease.
Les actions menées par les pays affectés avec l'aide de l'Organisation mondiale de la santé et sur la base de ses conseils ont contribué à empêcher une propagation catastrophique de la maladie; grâce, entre autres, à la coordination mise en place dans l'Union au moyen du système d'alerte précoce et de réaction (EWRS)[2], les États membres ont été informés de la situation et ont pu se préparer à enrayer toute propagation éventuelle de la maladie.