Vertaling van "her assessment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

Stock assessment for British Columbia herring in 1995 and forecasts of the potential catch in 1996
Stock assessment for British Columbia herring in 1995 and forecasts of the potential catch in 1996

Assessment of the technical and economic feasibility of the industrial production of canned herring
Évaluation de la faisabilité technique et économique d'une production industrielle de hareng en conserve

An extremely rare syndrome described in three members of a family (a mother and her two children) with the association of various ocular abnormalities (partial or complete aniridia, ptosis, pendular nystagmus, corneal pannus, persistent pupillary mem
syndrome d'aniridie-ptosis-déficience intellectuelle-obésité

herring in gelee [ aspic herring | herring in jelly | jelly herring ]
aspic de hareng [ hareng en gelée ]

environmental impact [ eco-balance | ecological assessment | ecological balance sheet | effect on the environment | environmental assessment | environmental effect | environmental footprint | Environmental assessment(ECLAS) | environmental assessment(GEMET) | environmental damage(GEMET) | environmental impact statement(GEMET) | environmental impact study(GEMET) | Environmental sustainability(STW) | environmental impact assessment(UNBIS) ]
impact sur l'environnement [ bilan écologique | conséquence environnementale | conséquence sur l'environnement | écobilan | effet environnemental | effet sur l'environnement | empreinte environnementale | évaluation environnementale | incidence environnementale | incidence sur l'environnement ]

blueback herring | mulhaden | glut herring | blueback | summer herring | blackbelly | kyack
alose d'été

technology assessment [ European Parliament Office for Scientific and Technological Options Assessment | Scientific and Technical Options Assessment | STOA | technological evaluation ]
évaluation technologique [ évaluation des choix scientifiques et technologiques | évaluation des technologies | STOA ]

basis of tax assessment [ common basis of assessment | taxation basis | tax liability | uniform basis of assessment ]
assiette de l'impôt [ assiette commune | assiette uniforme | base d'imposition ]

Herring
hareng

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Her conclusion was a separate entity compared to everything she had composed in her assessment of not only myself and my family members, but also of my ex-wife and her family members, as well as the interaction with her two children.
Sa conclusion était une entité distincte comparativement à tout le reste de son évaluation, non seulement au sujet de moi-même et des membres de ma famille, mais également de mon ex-femme et de sa famille ainsi que de l'interaction avec ses deux enfants.

I would think that a judge, on hearing from someone who perhaps lives in the community but has no apparent more direct involvement, would assess that situation and conclude, based on his or her assessment, whether or not that person could reasonably be considered a victim for the purposes of one or more provisions of this legislation.
J'ose croire qu'un juge qui entendrait parler de quelqu'un qui habite dans le quartier, mais qui n'est pas directement lié à la victime, évaluerait la situation et conclurait, en fonction de cette évaluation, que cette personne peut ou non être raisonnablement considérée comme une victime au titre de l'un ou l'autre des articles de ce projet de loi.

I applaud the approach taken by the rapporteur, and I agree with her assessment of the proposal from the Commission, and with her views on amendments and additions.
Je me réjouis de l’approche adoptée par la rapporteure, et je suis d’accord avec son évaluation de la proposition de la Commission et avec son opinion sur les amendements et les ajouts.

But her assessment that he should have recused himself from the hearings because the lawsuit gave him a financial interest sets a troubling precedent.
Cependant, l'évaluation de la commissaire selon laquelle il aurait dû se récuser des audiences du fait de l'intérêt financier lié à la poursuite crée un précédent troublant.

She is a very forward-thinking woman who has waged very courageous battles in the past, but I think that she was wrong in her assessment of the dynamics between francophones and anglophones.
C'est une femme extrêmement progressiste qui a livré des batailles très courageuses par le passé, mais je crois que dans son évaluation du rapport de force entre les francophones et les anglophones, elle a erré.

Mrs Grabowska is correct in her assessment that there is currently no common, harmonised system of recognition and enforcement of maintenance decisions at EU level.
Madame Grabowska a raison lorsqu'elle déclare que l'Union ne dispose, à l'heure actuelle, d'aucun système harmonisé de reconnaissance et d'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires.

My group broadly shares her assessment and her concerns.
Mon groupe partage grosso modo son évaluation et ses préoccupations.

I can therefore state quite categorically that the rapporteur has failed to make any allowance in her assessments for the significant influence of Communist regimes on the social situation in the new Member States.
Je peux donc affirmer de manière plutôt catégorique que le rapporteur n’a pas tenu compte, dans le tableau qu’elle a dressé, de l’impact significatif du communisme sur la situation sociale des nouveaux États membres.

I, too, am far from agreeing with all her views; to judge by her latest letter – which I have here – to, among others, Javier Solana and President Prodi, her assessment of Öçalan and of the PKK’s successor organisations is perhaps somewhat naive, rather exaggerated or understated, depending on your chosen way of putting it, but – as has already been said – none of these things are reasons for someone to be locked up for many years and their sentence confirmed in the teeth of rulings by European courts.
Moi aussi, je suis loin de partager toutes ses opinions; à en juger par sa dernière lettre - que j’ai ici -, adressée notamment à Javier Solana et Romano Prodi, ses idées concernant Öcalan et les organisations qui ont pris la relève du PKK sont peut-être un peu naïves, plutôt excessives ou minimisantes, selon le terme que vous voudrez employer, mais - comme mentionné plus tôt - tout cela n’est pas une raison pour emprisonner quelqu’un durant de longues années et pour confirmer la sentence au mépris des décisions des cours européennes de justice.

In her assessment, Senator Carstairs took the view that the National Security and Defence Committee ``is highly dysfunctional'.
Le sénateur Carstairs a dit estimer que le Comité de la sécurité nationale et de la défense était « tout à fait dysfonctionnel ».