Vertaling van "her excellent discourse which once " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I would like to thank my colleague for her excellent discourse which once again was imbued with a certain sense of social justice.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue de son excellente allocution encore une fois empreinte d'une certaine justice sociale.

All we are saying to her Excellency is that once a month she spend 15 minutes down the street and do what she does so well: communicate to the nation what Parliament is all about.
Tout ce que nous disons à Son Excellence c'est que, une fois par mois, elle doit passer un quart d'heure au bout de la rue et faire ce à quoi elle excelle: faire savoir à la nation quel est le rôle du Parlement.

Mr. Speaker, I congratulate my hon. colleague from Newton—North Delta on her excellent speech, which I listened to carefully and appreciated.
Monsieur le Président, je félicite mon honorable collègue de Newton—Delta-Nord de son excellent discours, que j'ai bien écouté et apprécié.

– (FR) Mr President, may I first say a very big thank you to Mrs Meissner, our rapporteur, for her excellent report and above all for her excellent cooperation with the Intergroup on Seas and Coastal Affairs, which I chair and which, through the good offices of Mrs Meissner, was able to ensure that amendments on issues of great importance to its members were adopted.
- Monsieur le Président, tout d’abord un très grand merci à Mme Meissner, notre rapporteure, pour son excellent rapport et surtout son excellente collaboration avec l’intergroupe «Mers et zones côtières» que je préside et qui a pu faire adopter par son intermédiaire des amendements sur des sujets qui étaient chers à ses membres.

Mr. Speaker, I want to commend the Minister of National Revenue for her excellent speech, which came from the heart.
Monsieur le Président, je félicite la ministre du Revenu national pour l'excellent discours qu'elle a prononcé, un discours bien senti.

– Mr President, Commissioner, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party I would also like to congratulate our rapporteur, Mrs Ferreira, on her excellent work and her excellent cooperation throughout the process of this matter. It concerns a subject which it has to be said is technical and does not mean a great deal to citizens, but nevertheless it should be of great interest to consumers, in any case the increasing number who are fighting the battle against sugar and calories, but also against dental caries among children.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais à mon tour, au nom du groupe libéral, féliciter notre rapporteur, Mme Ferreira, pour son excellent travail et son excellente collaboration pendant tout le traitement de ce dossier qui concerne un sujet, il faut le dire, technique, qui ne parle pas beaucoup aux citoyens et qui pourtant devrait intéresser au plus haut point les consommateurs, en tous les cas ceux, de plus en plus nombreux, qui font la chasse au sucre, aux calories, mais également aux caries dentaires pour les enfants, notamment.

– (DE) Mr President, Commissioner Reding, I would like to congratulate Mrs de Sarnez on her excellent report and thank her once again for her cooperation.
-(DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Reding, je tiens à féliciter Mme de Sarnez pour son excellent rapport et à la remercier une nouvelle fois pour sa coopération.

I congratulate Mrs Fraga Estevez once again on her excellent report which clearly demonstrates that, of the fisheries agreements signed by the developing countries with third countries, it is those which they sign with the European Union which achieve and guarantee a greater degree of transparency and control of fishing activities in those areas.
Je félicite, une fois encore, Mme Fraga, pour son excellent rapport, qui met clairement en exergue que, parmi les accords de pêche signés par les PVD avec des pays tiers, ce sont ceux que les PVD signent avec l'Union européenne qui atteignent et garantissent un meilleur niveau de transparence et de contrôle des activités de pêche dans ces régions.

I also commend my colleague, the hon. member for Dartmouth, for her excellent discourse, particularly in her description of the very important history of black communities in Nova Scotia.
Je félicite également la députée de Dartmouth pour son éloquent discours, en particulier pour sa description de l'importance historique de la communauté noire en Nouvelle-Écosse.