Vertaling van "colleague for her excellent discourse which once " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I would like to thank my colleague for her excellent discourse which once again was imbued with a certain sense of social justice.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue de son excellente allocution encore une fois empreinte d'une certaine justice sociale.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, I thank our colleague for her excellent speech, which indicates considerable open-mindedness.
M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, je remercie notre collègue pour son excellent discours qui témoigne de beaucoup d'ouverture.

Mr. Speaker, I wish to thank my hon. colleague for her excellent speech, which clarified the NDP's position and explained the difference between the Canadian justice system and the military justice system.
Monsieur le Président, je veux remercier ma collègue de son excellent discours, qui a fait la lumière sur la position du NPD et sur la différence entre le système de justice canadien et celui des militaires.

Mr. Speaker, I thank my colleague for her excellent speech, which I listened to carefully.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue de son excellent discours que j'ai écouté avec attention.

Mr. Speaker, I thank my colleague for her excellent question, which takes this whole matter to another level.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue de son excellente question qui amène une dimension un peu plus poussée à tout ce sujet.

On other matters in this report, once again I want to pay tribute to my good friend and colleague, Mr Romeva i Rueda, for his excellent work, which has my strong support.
Pour ce qui est des autres thèmes abordés dans ce rapport, je souhaiterais féliciter encore une fois mon collègue et ami M. Romeva i Rueda pour son excellent travail, qui a tout mon soutien.

Solbes Mira, Commission (ES) Mr President, I would like to thank Mrs Jöns and her colleagues for the excellent report they have presented to us containing a significant number of proposals and recommendations which deserve the Commission's full attention.
Solbes Mira, Commission. - (ES) Monsieur le Président, je remercie Mme Jöns et ses collègues pour l’excellent rapport qu’ils nous ont présenté et qui contient un nombre important de propositions et de recommandations méritant toute l’attention de la Commission.

– (ES) Madam President, I offer my sincerest congratulations to my colleague, Catherine Stihler, for her excellent work, which gives the Council the opportunity to approve a much more balanced plan for these two species.
- (ES) Madame la Présidente, je tiens à très sincèrement féliciter ma collègue, Catherine Stihler, pour son remarquable travail, qui donne au Conseil la possibilité d’approuver un plan beaucoup plus équilibré pour ces deux espèces.

I congratulate Mrs Fraga Estevez once again on her excellent report which clearly demonstrates that, of the fisheries agreements signed by the developing countries with third countries, it is those which they sign with the European Union which achieve and guarantee a greater degree of transparency and control of fishing activities in those areas.
Je félicite, une fois encore, Mme Fraga, pour son excellent rapport, qui met clairement en exergue que, parmi les accords de pêche signés par les PVD avec des pays tiers, ce sont ceux que les PVD signent avec l'Union européenne qui atteignent et garantissent un meilleur niveau de transparence et de contrôle des activités de pêche dans ces régions.

I also want to congratulate my colleague, Mrs McNally, on her excellent report and the proposals which it contains.
Je voudrais également féliciter ma collègue Eryl McNally pour l’excellent rapport et les propositions qu’elle a élaborés.