Vertaling van "her job was immediately reclassified as soon as she took " (Engels → Frans) :

Her job was immediately reclassified as soon as she took time off to go to the hospital.
Son emploi a été immédiatement reclassifié dès qu'elle a pris congé pour aller à l'hôpital.

When they did finally say, what choice have we got, and they took her, she was admitted and immediately had emergency surgery.
Lorsque finalement ils se sont dits qu'ils n'avaient plus le choix et qu'ils l'ont menée à l'hôpital, elle a été admise immédiatement et opérée d'urgence.

I think if somebody took a look at the numbers, and if the minister was doing her job properly, she'd do an evaluation and see that it is going to cost us less than 1% of our budget to add a new level of justice into our system, and on an ongoing basis it's going to cost us $6 million to $8 million dollars versus the alternative, which may be costing $20 million to $30 million.
Je crois que si quelqu'un a regardé les chiffres et si la ministre faisait convenablement son travail, elle aurait évalué cela et saurait que cela va nous coûter moins de 1 p. 100 de notre budget d'ajouter ce nouveau palier de justice à notre système et que, pour la suite, cela va nous coûter de six à huit millions de dollars plutôt que 20 à 30 millions de dollars avec l'autre système.

Indeed, Mrs. Lemay, who contributed to the plan for years when she was working, and who will continue to do so as soon as she finds another job, could see her pension affected, since it will be based on her income combined with that of her spouse.
En effet, Mme Lemay, qui a contribué au régime pendant des années qu'elle occupait un emploi et qui continuera à le faire dès qu'elle en retrouvera un autre, pourra voir sa pension modifiée, parce qu'on la calculera à partir de ses revenus combinés à ceux de son conjoint.

Although she lost by three votes, the man who beat her soon took a job elsewhere, and she was sworn into the City of Hamilton council.
Même si elle a perdu par trois voix, l'homme qui l'a battue a accepté rapidement un poste ailleurs et elle est entrée au conseil municipal de Hamilton.