Traduction de «her prepared remarks » (Anglais → Français) :

Nancy correctly points out—and if you look at her prepared text you'll see the remark—that if dealing with these very important issues, be they labour, environment, or other social issues, requires stronger institutions, for example, strengthening of the ILO procedures and the like, then let's do that.
Nancy montre correctement—et si vous regardez le texte qu'elle a préparé, vous verrez la remarque—que si nous voulons composer avec ces questions importantes, que ce soit la main-d'oeuvre, l'environnement ou d'autres questions sociales, la présence d'institutions fortes s'impose, par exemple pour renforcer les procédures de l'OIT et d'autres institutions semblables.

In her prepared response to my truncated Point of Order, the deputy leader claimed that her motion was an amendment, a confounding claim, contrary to her previous remarks.
Dans sa réponse préparée à mon recours écourté au Règlement, madame le leader adjoint a prétendu que, contrairement à ses remarques précédentes, sa motion était un amendement, ce qui était déconcertant.

Senator Carstairs: Senator Martin had every right to take her time to prepare her remarks.
Le sénateur Carstairs : Madame le sénateur Martin avait le droit de prendre son temps pour préparer ses remarques.

I would be most grateful if she would try to depart from her prepared remarks and deal with these issues.
Je lui serais plus que reconnaissant si elle pouvait tenter de se détacher de ses remarques préparées et d’aborder ces questions.

Making such a good job of it without preparation is remarkable in itself, and so every respect to her.
Avoir remis un travail d’une telle qualité sans aucune préparation est remarquable en soi, et je lui adresse tous mes hommages.

Mrs Pack did that in her remarks and anywhere that she is prepared to blaze a trail I think the rest of us should be courageous enough to follow.
Mme Pack l'a fait dans ses remarques et quelle que soit la voie où elle est prête à s'engager, je pense que nous devrions tous avoir le courage de lui emboîter le pas.

The remarks that were prepared for Senator Poulin were not prepared for her by a member of the Department of Canadian Heritage nor by a staff person in the Department of International Trade.
L'allocution du sénateur Poulin n'a été préparée ni par un membre du personnel du ministère du Patrimoine canadien, ni par un membre du personnel du ministère du Commerce international.

The Hon. the Acting Speaker: I am prepared to recognize Senator Maheu, but I should like to remind the house that if she speaks now, her remarks will have the effect of closing the debate on second reading.
Son Honneur le Président suppléant: Je suis prêt à donner la parole au sénateur Maheu, mais je tiens à rappeler aux sénateurs que, si elle prend la parole maintenant, cela aura pour effet de clore le débat à l'étape de la deuxième lecture.