Traduction de «prepare her remarks » (Anglais → Français) :

What Senator Eaton did not mention in her remarks is that the Canada Labour Code already requires trade unions — and employers' organizations, by the way — to provide their members, on request and free of charge, with financial statements that are required by law to contain, quoting from the Canada Labour Code, " sufficient detail to disclose accurately the financial conditions and operations of the trade union or employers' organization for the fiscal year for which it was prepared" .
Ce que la sénatrice Eaton a omis de dire, c'est que le Code canadien du travail oblige déjà les syndicats — ainsi que les organisations patronales, soit dit en passant — à fournir à leurs membres, sur demande et gratuitement, leurs états financiers, lesquels doivent, en vertu de la loi, et je cite le Code canadien du travail, « être suffisamment détaillés pour donner une image fidèle des opérations et de la situation financières du syndicat ou de l'organisation patronale ».

Senator Carstairs: Senator Martin had every right to take her time to prepare her remarks.
Le sénateur Carstairs : Madame le sénateur Martin avait le droit de prendre son temps pour préparer ses remarques.

In preparing her remarks, Senator Chaput could have perhaps considered the question just as I asked it: is she asking the government to tell CBC/ Radio-Canada what its programming should include?
Dans la préparation de ses commentaires, madame le sénateur aurait peut-être dû considérer la question telle que je l'ai posée : est- elle en train de demander au gouvernement de dicter à CBC/Radio- Canada quelle devrait être sa programmation?

In her remarks, Senator Ringuette referred to internal studies sometimes prepared within a department as part of a policy process that eventually leads to a bill.
Dans ses observations, madame le sénateur Ringuette a fait allusion aux études internes qui sont parfois préparées dans un ministère dans le cadre d'une politique qui donne éventuellement lieu à un projet de loi.

Making such a good job of it without preparation is remarkable in itself, and so every respect to her.
Avoir remis un travail d’une telle qualité sans aucune préparation est remarquable en soi, et je lui adresse tous mes hommages.

I would be most grateful if she would try to depart from her prepared remarks and deal with these issues.
Je lui serais plus que reconnaissant si elle pouvait tenter de se détacher de ses remarques préparées et d’aborder ces questions.

Mrs Pack did that in her remarks and anywhere that she is prepared to blaze a trail I think the rest of us should be courageous enough to follow.
Mme Pack l'a fait dans ses remarques et quelle que soit la voie où elle est prête à s'engager, je pense que nous devrions tous avoir le courage de lui emboîter le pas.

The Hon. the Acting Speaker: I am prepared to recognize Senator Maheu, but I should like to remind the house that if she speaks now, her remarks will have the effect of closing the debate on second reading.
Son Honneur le Président suppléant: Je suis prêt à donner la parole au sénateur Maheu, mais je tiens à rappeler aux sénateurs que, si elle prend la parole maintenant, cela aura pour effet de clore le débat à l'étape de la deuxième lecture.