Traduction de «her riding whom » (Anglais → Français) :

In my opinion, she represents all workers in Quebec, but particularly those from her riding, for whom she does an extraordinary job.
À mon avis, elle représente l'ensemble des travailleuses et des travailleurs du Québec, mais particulièrement ceux et celles de son comté pour lesquels elle fait un travail extraordinaire.

After her appointment to the Senate in August 1999, she continued her indefatigable work, and as her successor, I was the beneficiary of having a former MP of this riding with whom I could join and work together in common cause.
Après sa nomination au Sénat en août 1999, elle a poursuivi son travail infatigable.

Members of Parliament will return to their ridings to join constituents in celebrating Queen Victoria, our sovereign with whom Sir John A. Macdonald worked in establishing Confederation, and honouring our contemporary head of state, Her Majesty Queen Elizabeth II. The week the House returns will be sound economic management without a carbon tax week.
Les députés retourneront dans leurs circonscriptions pour célébrer avec leurs électeurs la Reine Victoria, notre souveraine, avec laquelle sir John A. Macdonald a collaboré pour établir la Confédération, tout en rendant hommage également à notre chef d'État actuel, Sa Majesté la reine Élisabeth II. La semaine du retour à la Chambre sera celle de la saine gestion économique sans taxe sur le carbone.

I challenge the member for Halifax to represent Canadian military personnel, the men and women in her riding whom she represents, and to make sure that when they go into battle to represent Canada's forces on the world stage that they know they have the support of every parliamentarian here, including the member for Halifax.
J'exhorte la députée de Halifax à représenter les hommes et les femmes des Forces canadiennes qui vivent dans la circonscription qu'elle représente. Qu'ils sachent au moment de représenter leur pays au cours d'une opération militaire internationale qu'ils ont l'appui de tous les députés, y compris de la députée de Halifax.

In fact, during a trip to Australia, the member for Rimouski Neigette-et-la Mitis—whom I will say hello to now, since she is recovering from a painful triple bypass—met a person from her riding who has to go through the same process as Mr. Chapman, which does not thrill him either.
En effet, à l'occasion d'un voyage en Australie, la députée de Rimouski Neigette-et-la Mitis—que vous me permettrez de saluer en passant, car elle est en convalescence après avoir subi un douloureux triple pontage coronarien—a rencontré une personne de son comté qui se trouve à devoir passer par le même processus que M. Chapman et, lui non plus, cela ne l'enchante guère.