Traduction de «her speaking time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

debating time [ time allocated | speaking time | time alloted | time accorded to speakers ]
temps de parole [ temps de débat ]

speaking time | time allowed for speeches
temps de parole

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

speaking time
temps de parole

limitation of speaking time
limitation du temps de parole

allocation of speaking time
répartition du temps de parole

apportion speaking time
répartir le temps de parole

limit speaking time
limiter le temps de parole

competent in Ancient Greek | Greek from ancient times | ability to comprehend spoken and written Ancient Greek and to speak and write in Ancient Greek | Ancient Greek
grec ancien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Member allowing the interruption was under no obligation to reply, and was often reluctant to do so, as the time taken up in this way was subtracted from his or her speaking time.
Le député qui admettait l’interruption n’était pas tenu de répliquer, et il hésitait souvent à le faire, car le temps ainsi employé était soustrait de son temps de parole.

She will be arriving later on this evening, and so I should like to use her speaking time.
Elle arrivera plus tard dans la soirée et je souhaite donc utiliser son temps de parole

(The President reminded the speaker of her speaking time)
(Le Président rappelle à l’orateur de respecter son temps de parole)

A leader of a developing country – Mr President, I had been given an extra minute, because Mrs Ferreira had generously given me her speaking time, which gives me a total of three minutes – once said to a Dutch environment minister: ‘First, we will become as rich as you, and only then will we worry about climate change as much as you do’.
Un dirigeant d’un pays en développement - Monsieur le Président, j’ai reçu une minute supplémentaire, puisque Mme Ferreira m’a généreusement cédé son temps de parole, ce qui me donne en tout trois minutes - a dit un jour à un ministre néerlandais de l’environnement: «Tout d’abord, nous deviendrons aussi riches que vous, puis nous nous préoccuperons des changements climatiques comme vous le faites».

I apologise in advance for this and I hope that each Member will try to keep to his or her speaking time.
Je vous prie de bien vouloir m’en excuser par avance et j’espère que chacun essaiera de respecter son temps de parole.

As the Honourable Senator Andreychuk had used up all of her speaking time before putting the motion, we divided her speech in two.
Comme l'honorable sénateur Andreychuk a disposé de tout son temps de parole avant de proposer la motion, nous avons divisé son discours en deux.

So if I go over my allotted time slightly, I would like to pick up some of her speaking time.
Si je dépasse un peu mon temps de parole donc, je voudrais que cela soit imputé sur le sien.

The Hon. the Speaker: I regret to inform the honourable senator that her speaking time has expired.
Son Honneur le Président: Je regrette d'informer le sénateur que son temps de parole est expiré.

The Hon. the Speaker pro tempore: I regret to inform the honourable senator that her speaking time has expired.
Son Honneur le Président pro tempore: Je suis au regret d'informer l'honorable sénateur que son temps de parole est écoulé.

Senator Carstairs spoke for a period and asked for leave to extend her speaking time, which includes questions or comments following the conclusion of her speech.
Cette dernière a parlé un certain temps, puis a demandé une prolongation de son temps de parole, y compris les questions et les réponses qui pourraient suivre la conclusion de son intervention.