Traduction de «here and agree » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

to agree to (business) | to agree with (persons)
être du même avis que | se déclarer d'accord avec | se rallier à l'opinion de

agreed wages | collectively agreed wage rates
salaires fixés par convention collective

consideration agreed | payment agreed
contre-prestation convenue

agreed-upon procedures engagement | AUP engagement | engagement to perform agreed-upon procedures | specified auditing procedures engagement | specified procedures engagement
mission de procédures convenues | mission de procédures définies | mission d'attestation particulière | mission d'application de procédures convenues | mission d'application de procédés de vérification spécifiés

not invented here syndrome [ NIHS ]
syndrome du «pas inventé ici»

agreed levels of armament
niveaux convenus des armements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[Where necessary, further explanations of the methodology applied to any additional inclusion criteria agreed by the Governing Council should be incorporated here.]
[Il convient, si nécessaire, d'ajouter ici des explications sur la méthode appliquée à tout critère d'admission supplémentaire accepté par le conseil des gouverneurs.]

The concern here is not to repeat this analysis but to review the main changes which have occurred in these policies since 2001 in the light of EU objectives, particularly those agreed at Lisbon and Gothenburg.
Il ne s'agit pas ici de répéter l'analyse mais de passer en revue les principaux changements qui sont intervenus dans ces politiques depuis 2001 à la lumière des objectifs de l'Union européenne, notamment ceux fixés à Lisbonne et à Göteborg.

1. Do you agree with the list of what constitutes the presumption of innocence given here?
1. Approuvez-vous la liste des éléments constitutifs de la présomption d’innocence figurant ci-dessus?

On the other hand – and here I agree with Mr Watson – how we can control actions such as those of President Saakashvili? While we agree that Russia’s action was unacceptable, it was also unacceptable for a Georgian President to decide to bomb a town, for whatever reason!
D'un autre côté – et je suis d'accord avec M. Watson – comment contrôler des actions comme celles du Président Saakashvili, car nous sommes d'accord sur le fait que l'action de la Russie est inacceptable, mais il est inacceptable qu'un Président géorgien décide de bombarder une ville, pour quelque raison que ce soit!

We must be careful, and here I agree with other female speakers, not to exploit women for research purposes, and I very much regret the fact that, at a recent meeting of the coordinators, which unfortunately I did not attend, it was decided to do away with recital AJ, which was one of my amendments, without there having been any collective consultation. We have therefore re-tabled it.
On doit se méfier, et je rejoins là plusieurs oratrices, de l'instrumentalisation des femmes dans la recherche. Et je regrette beaucoup que, dans une dernière réunion de coordinateurs, où malheureusement je n'étais pas, la suppression du considérant AJ ait été décidée - c'était un de mes amendements - sans qu'il y ait eu de consultation collective.

In our future work – and here I agree with my fellow speakers – it is, therefore, we industrialised countries that will have to lead the way in this reduction of emissions.
C’est la raison pour laquelle, à l’avenir - et sur ce point, je suis d’accord avec mes collègues - ce sont les pays industrialisés qui doivent être à la tête de la réduction des gaz.

Finally, and here I agree with Mr Barón Crespo, any symbol is positive; any possibility, such as the opening of Orient House, is positive; anything which will stop the conflict escalating is important and the essential thing is to return to peace and dialogue.
Et enfin - je rejoins M. Barón sur ce point - tout symbole est positif ; toute initiative, telle que l'ouverture de la Maison d'Orient, est positive ; toute démarche limitant le conflit est importante et il est capital de revenir à la paix et au dialogue.

Lastly – and here I agree with what Mr Cox said – we have the challenge of transatlantic dialogue.
Enfin, ­ et je rejoins ici ce que M. Cox disait ­, le défi du dialogue transatlantique se présente à nous.

And as the Hague Programme emphasised the importance of evaluating the implementation of policies, the results of the evaluation undertaken here will have to be taken into account and may even inspire changes to the agreed priorities.
En outre, le programme de La Haye ayant insisté sur l’importance de l’évaluation de la mise en œuvre des politiques, les résultats des évaluations menées devront être pris en compte et seront susceptibles d’amender les priorités dégagées.

A series of Council of Europe Conventions, amplified by instruments agreed in European Political Cooperation (EPC) are relevant here.
Une série de conventions adoptées dans le cadre du Conseil de l'Europe et complétées par des instruments agréés dans le cadre de la Coopération politique européenne (CPE) présentent une certaine pertinence dans ce contexte.