Vertaling van "here decided " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

decide an issue [ decide a question | decide a point | determine an issue | determine a question | determine a point | dispose of an issue ]
trancher une question [ trancher un point | statuer sur une question | statuer sur un point ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence | to decide on a preponderance of evidence
statuer suivant la prépondérance de la preuve

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

deciding game | decider
match de barrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the world decides it does not want that product, it makes no difference what people here decide.
Si le monde décide qu'il n'en veut pas, ce que les gens d'ici décident est sans importance.

As you know, in the case of murder, the judge can — as we saw two weeks ago in relation to a famous murder case that I do not need to quote here — decide when the person is eligible for parole.
Comme vous le savez, dans le cas d'un meurtre, le juge peut — et nous l'avons vu il y a deux semaines relativement à une affaire de meurtre bien connue et que je n'ai pas à répéter ici — décider quand la personne serait admissible à une libération conditionnelle.

I would say if the federal government and the members here decide this is the way to protect Canadians' privacy and that these are the standards to use in terms of electronic commerce, then I would like to see those be uniform.
Si le gouvernement fédéral et les membres du comité décident que c'est la façon de protéger la vie privée des Canadiens et que ce sont les normes à suivre en matière de commerce électronique, alors j'aimerais que les règles soient uniformes.

If our authorities decide that we are responsible for deciding on your application for asylum, this means that you may remain in this country and have your application examined here.
Si nos autorités décident que nous sommes responsables de la décision quant à votre demande d’asile, vous pourrez rester dans ce pays et votre demande sera examinée ici.

Until it has been decided which country is responsible for deciding on your application, the authorities here will not consider the detail of your application.
Les autorités d’ici n’examineront pas votre demande plus avant tant qu’il n’aura pas été décidé quel pays est responsable de l’examen de votre demande.

I am ashamed to be here, deciding what would be good for the First Nations, when courts of law, including the Supreme Court, the highest court in Canada, have ruled that the Aboriginal peoples have an inherent right of self-government, that we should respect their dignity and sit down with them, as adult representatives of our respective societies, and discuss the manner in which they choose to exercise their right of self-government.
J'ai honte d'être là à déterminer ce qui serait bon pour les premières nations, alors que les cours de justice, entre autres la Cour suprême, qui est la première cour du Canada, ont déclaré que les peuples autochtones avaient un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, qu'on devait respecter leur dignité et s'asseoir avec eux pour discuter entre représentants adultes de sociétés respectives de la façon dont ils veulent exercer leur droit à l'autonomie gouvernementale.

It does not prejudge the position that the Commission might decide to take on the same matters if developments, including Court rulings, were to lead it to revise some of the views expressed here.
Elle ne préjuge pas de la position que la Commission pourrait être amenée à prendre sur les mêmes sujets si l'expérience acquise, y compris la jurisprudence de la Cour, devaient la conduire à réviser certaines des positions exprimées dans le présent document.

[1] Youth is regarded here as the period from 15 to 25 years of age, by analogy with what Parliament and the Council decided for the YOUTH programme".
[1] La jeunesse est considérée ici comme la période de la vie qui s'étend entre 15 et 25 ans, par analogie à ce qui a été décidé par le Parlement et le Conseil pour le programme JEUNESSE.

(5) In order to facilitate the application of this Regulation, the particulars which must be given in the declarations should be laid down here in tabular form while the Member States should be allowed to decide on the form in which operators are to provide them.
(5) Afin de faciliter l'application du présent règlement, il semble approprié de prévoir, dans des tableaux, les éléments qui doivent figurer dans les déclarations tout en laissant à la discrétion des États membres le choix de la forme dans laquelle lesdits éléments doivent être fournis par les opérateurs.

When all is said and done, we shouldn't leave here deciding to declare rural coffee shops where farmers meet to complain about their problems as “whineries”, calling it diversification and economic development, and depart for home, job well done.
Au bout du compte, nous ne devrions pas partir d'ici en décidant que les cafés ruraux où les agriculteurs se réunissent pour se plaindre de leurs problèmes seront désormais des «brailleries», que l'on appellera cela de la diversification et du développement économique et que l'on se pèlera les bretelles avec cela.