Traduction de «here goes much » (Anglais → Français) :

Mr. John Godfrey: The principle here goes much beyond anything that applies to Parks Canada because it would apply to trade negotiations, defence secrets, almost any department of government where an employee took it upon himself or herself to go public.
M. John Godfrey: En fait, le principe qui sous-tend cet amendement ne viserait pas uniquement Parcs Canada; il pourrait s'appliquer aux négociations commerciales, aux secrets militaires et aux activités de presque n'importe quel ministère fédéral, dans l'éventualité où un employé décide de révéler publiquement certaines informations.

What is important to realize here is that this bill goes much further than the recommendation and authorizes the foreign affairs minister to determine by himself Canada's jurisdiction over Quebec's water resources.
Ce qu'il est important de voir, c'est que ce projet de loi va infiniment plus loin que la recommandation. Il donne le pouvoir au ministre des Affaires étrangères de définir lui-même quelle est la compétence du Canada sur le régime des eaux du Québec.

Under discussion here is a global agreement that goes much further than figures and quantities of goods to be traded.
Ce dont nous parlons ici, c’est d’un accord global qui va bien au-delà des chiffres et des quantités de marchandises sur lesquels porteront nos transactions commerciales.

The work here goes much further.
Le travail est loin de s'arrêter là.

It would be very difficult to evaluate that harm, but I am absolutely certain that it is a harm which goes much further than the compensation which we are establishing here, at times without any possible comparison.
Il serait très difficile d’évaluer ce tort, mais je suis tout ? fait certain que ce type de préjudice va bien au-del? de l’indemnisation que nous fixons dans cette proposition, et est parfois sans comparaison possible.

We are not talking here only about the problem of marine pollution, which we mentioned, for example, in relation to double hull oil tankers; we are talking about something which goes much further, that is, the safety of the crews on Community ships and the ships which visit our shores.
Nous ne parlons pas seulement du problème de la pollution des mers, que nous avons déjà mentionné, par exemple, dans la question des pétroliers à double coque ; nous sommes en train de traiter un problème qui va au-delà, à savoir la sécurité des équipages des bateaux communautaires et des bateaux qui abordent nos côtes.

For this reason, all I can say is that, what has been decided here by the finance ministers is far too much and goes far beyond what can be reconciled with fundamental rights.
Sur le fond, je ne peux que dire que les décisions du Conseil des ministres des Finances sont excessives et dépassent de beaucoup ce qui est conciliable avec les droits fondamentaux.

Whether it comes with the committee I sat on dealing with media or another committee such as social affairs, it is: Very good points of view, thank you very much, and here is a shelf and here goes your report.
C'est toujours pareil, que ce soit au comité sur les médias, auquel j'ai siégé, ou au comité des affaires sociales, on nous dit : « Votre point de vue est excellent, merci beaucoup, mais voici la tablette où vous pouvez déposer votre rapport ».

These customers are also exporters, and much of the wheat flour produced here goes into what can be categorized GM-resistant markets.
Ces minoteries exportent également et une bonne partie de la farine produite ici est expédiée sur des marchés que l'on pourrait qualifier de récalcitrants aux OGM.